Traduction et signification de : 奨励 - shourei

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez des curiosités sur la langue, vous avez probablement rencontré le mot 奨励 (しょうれい). Il apparaît dans des contextes formels, des matériels éducatifs et même dans des discours motivants. Mais que signifie exactement cette expression et comment est-elle utilisée au quotidien au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement.

Signification et traduction de 奨励 (しょうれい)

Le mot 奨励 (しょうれい) peut être traduit par "incitation", "stimulation" ou "encouragement". Il est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un est motivé à agir ou à améliorer sa performance. Par exemple, des entreprises peuvent promouvoir des programmes de 奨励 pour augmenter la productivité des employés, tandis que les écoles utilisent le terme pour inciter les élèves à s'investir davantage dans leurs études.

Il convient de souligner que 奨励 ne se limite pas seulement à des mots de soutien. Dans de nombreux cas, il est associé à des actions concrètes, telles que des prix, une reconnaissance publique ou des bénéfices matériels. Cette nuance est importante pour comprendre comment le concept est appliqué dans la culture japonaise, où l'encouragement s'accompagne souvent de mesures pratiques.

Origine et composition des kanjis

Le terme 奨励 est composé de deux kanjis : 奨 (shou), qui porte l'idée de "recommander" ou "promouvoir", et 励 (rei), qui signifie "s'efforcer" ou "encourager". Ensemble, ils forment un mot qui transmet la notion de motiver quelqu'un à s'investir davantage. Cette combinaison n'est pas aléatoire et reflète un aspect culturel du Japon, où l'effort et la persévérance sont très valorisés.

Curieusement, le kanji 奨 apparaît également dans d'autres mots liés à l'appui et au soutien, comme 奨学金 (しょうがくきん), qui signifie "bourse d'études". Quant à 励, il est commun dans des termes comme 励ます (はげます), un verbe qui signifie "encourager" ou "réconforter". Cette relation entre les caractères aide à comprendre pourquoi 奨励 est si utilisé dans des contextes éducatifs et professionnels.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 奨励 est un mot courant dans les environnements qui valorisent la croissance personnelle et collective. Les écoles, les entreprises et même les organes gouvernementaux l'utilisent pour promouvoir des comportements souhaitables, tels que des études intensives, des pratiques durables ou la participation à des activités communautaires. Différent d'un simple compliment, il porte un ton plus formel et structuré.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une expression employée couramment dans les conversations quotidiennes, sa présence dans les discours, les campagnes publiques et les documents institutionnels est significative. Pour les étudiants en japonais, reconnaître ce terme peut être particulièrement utile lorsqu'ils traitent des textes plus formels ou qu'ils comprennent les politiques d'incitation dans l'environnement de travail japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 激励 (Gekirei) - Incitation, action d'encourager quelqu'un par des mots ou des actes.
• 励まし (Hagemashi) - Action de motiver ou d'encourager quelqu'un, souvent dans des situations difficiles.
• 勧め (Susume) - Conseil ou recommandation, généralement dans le contexte de suggérer quelque chose de positif.
• 推奨 (Suishou) - La recommandation ou le soutien d'une idée, d'une action ou d'un produit.
• 促進 (Sokushin) - Promotion ou facilitation d'un processus ou d'une activité.
• 奨励する (Shourei suru) - Encourager ou soutenir activement quelqu'un à faire quelque chose.
• 鼓舞する (Kobu suru) - Inspiration ou animation, insuffler de l'enthousiasme à quelqu'un.
• 動機づける (Doubkizukeru) - Donner de la motivation à quelqu'un, susciter une raison d'agir.
• 推薦する (Suiseen suru) - Recommander quelqu'un pour un poste ou une tâche, en mettant en avant ses qualités.
• 促す (Unagasu) - Inciter ou pousser quelqu'un à agir.
• 動機を与える (Douki o ataeru) - Donner de la motivation, enseigner l'importance d'un objectif.