Traduction et signification de : 奇麗 - kirei

Le mot japonais 奇麗[きれい] est l'une de ces expressions que tout étudiant de la langue rencontre tôt dans ses études. Il porte des significations qui vont au-delà de la simple traduction, reflétant des nuances culturelles et esthétiques importantes au Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et pourquoi il est si fréquent dans les conversations et les médias japonais.

Si vous avez déjà regardé un anime ou un drama japonais, vous avez probablement entendu きれい utilisé pour décrire des personnes, des objets ou même des situations. Mais est-ce que cela signifie toujours la même chose ? Et comment mémoriser ce mot de manière efficace ? Ici, chez Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et utiles pour ceux qui veulent vraiment maîtriser le japonais.

Signification et utilisation de 奇麗[きれい]

Dans sa forme la plus basique, きれい peut être traduit par "beau" ou "propre", mais son sens va au-delà. Selon le contexte, elle peut exprimer la pureté, l'organisation ou même quelque chose qui est en parfait état. Par exemple, en faisant l'éloge d'un paysage, un Japonais peut dire "きれいな景色" pour mettre en avant sa beauté impeccable.

L'intéressant est que ce mot est également souvent utilisé pour décrire des actions. Quelqu'un qui réalise une tâche à la perfection peut recevoir un "きれいにできたね" comme compliment. Cette polyvalence fait que きれい est l'un des mots les plus utiles pour ceux qui apprennent le japonais, car il apparaît dans diverses situations.

Origine et écriture en kanji

La forme la plus courante d'écrire きれい est en hiragana, mais elle peut aussi être représentée par les kanjis 奇麗. Le premier caractère, 奇, véhicule des notions d'étrangeté ou de singularité, tandis que 麗 évoque la beauté et la grâce. Ensemble, ils forment une expression qui met en avant une beauté hors du commun, quelque chose de réellement impressionnant.

Il convient de noter que, bien que l'écriture en kanji existe, les Japonais préfèrent utiliser le hiragana au quotidien. Cela s'explique par le fait que la lecture きれい est déjà si bien établie que la version en kanji semble trop formelle pour les situations quotidiennes. Pour les étudiants, se concentrer sur le hiragana peut être plus pratique au départ.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une méthode efficace pour mémoriser きれい est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelque chose que vous considérez véritablement beau ou impeccable - cela peut être un lieu, un objet ou même une action. En liant le mot à ces images mentales, il devient plus facile de se souvenir de lui lorsque c'est nécessaire.

Une autre astuce précieuse est de prêter attention à la façon dont les personnages des animes et des dramas utilisent cette expression. Souvent, le ton de la voix et le contexte révèlent des nuances que les dictionnaires ne peuvent pas capturer complètement. Avec le temps, vous développerez un "feeling" naturel pour utiliser きれい dans les situations appropriées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo, elegante
• きれい (kirei) - Propre, beau (terme le plus couramment utilisé pour décrire quelque chose d'attrayant visuellement)
• 綺麗 (kirei) - Beau, propre (version en kanji du mot きれい)
• うつくしい (utsukushii) - Beau, généralement utilisé dans des contextes plus poétiques ou formels.