Traduction et signification de : 失業 - shitsugyou

Le mot japonais 失業 [しつぎょう] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes économiques et sociaux, notamment dans des discussions sur le marché du travail. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article va explorer depuis sa composition jusqu'à la manière dont elle est perçue au Japon. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour la mémoriser et comprendre son impact culturel.

Signification et composition de 失業

失業 [しつぎょう] est formée de deux kanjis : 失 (perte) et 業 (travail, affaire). Ensemble, ils signifient littéralement "perte d'emploi" ou "chômage". Ce mot est utilisé à la fois dans des contextes formels, comme des rapports gouvernementaux, et dans des conversations quotidiennes lorsque quelqu'un perd son travail.

Il est important de souligner que, bien que le terme soit direct, il porte un poids émotionnel au Japon, où la stabilité professionnelle est hautement valorisée. Contrairement à des expressions plus neutres, comme 無職 (むしょく - "sans emploi"), 失業 implique une situation indésirable et souvent involontaire.

Usage et Contexte Culturel

Au Japon, le chômage est un sujet sensible en raison de la culture de l'emploi à vie (終身雇用) qui a prévalu pendant des décennies. Ainsi, 失業 n'est pas un mot utilisé à la légère. Les entreprises et les médias l'emploient dans des titres concernant des crises économiques, tandis que les individus peuvent l'éviter dans des conversations personnelles pour ne pas provoquer de gêne.

Un exemple d'utilisation apparaît dans des nouvelles telles que "失業率が上昇" (le taux de chômage est en hausse). Dans la vie quotidienne, quelqu'un qui a perdu son emploi peut dire "仕事を失った" (j'ai perdu mon travail) au lieu d'utiliser directement 失業, qui semble plus impersonnel et technique.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de retenir 失業 est d'associer ses kanjis à des situations réelles. Par exemple, 失 apparaît dans des mots comme 失敗 (échec) et 業 dans 職業 (profession). Cette liaison aide à comprendre pourquoi la combinaison de ces idéogrammes évoque le chômage.

Curieusement, le Japon a un terme spécifique pour désigner les chômeurs qui recherchent activement un emploi : 求職者 (きゅうしょくしゃ). En revanche, 失業者 (しつぎょうしゃ) se réfère à ceux qui sont au chômage, indépendamment de leur recherche de réinsertion. Cette nuance est importante dans les recherches statistiques et les politiques publiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 失職 (Shisshoku) - Perte de l'emploi
• 失業状態 (Shitsugyō jōtai) - État de chômage
• 失業中 (Shitsugyō chū) - Actuellement sans emploi
• 失業者 (Shitsugyōsha) - Personne au chômage
• 失業率 (Shitsugyō ritsu) - Taux de chômage
• 失業保険 (Shitsugyō hoken) - Allocation de chômage
• 失業給付 (Shitsugyō kyūfu) - Allocation chômage
• 失業手当 (Shitsugyō teate) - Soutien financier en cas de chômage
• 失業問題 (Shitsugyō mondai) - Problème du chômage
• 失業対策 (Shitsugyō taisaku) - Mesures contre le chômage
• 失業者支援 (Shitsugyōsha shien) - Soutien aux chômeurs
• 失業者救済 (Shitsugyōsha kyūsai) - Sauvetage des chômeurs
• 失業者再就職支援 (Shitsugyōsha saishushoku shien) - Soutien à la réinsertion des chômeurs
• 失業者向けの職業訓練 (Shitsugyōsha muke no shokugyō kunren) - Formation professionnelle pour les chômeurs
• 失業者の生活保護 (Shitsugyōsha no seikatsu hogo) - Aide sociale pour les chômeurs
• 失業者の就職支援 (Shitsugyōsha no shūshoku shien) - Soutien à la réinsertion des chômeurs
• 失業者の再就職支援 (Shitsugyōsha no saishūshoku shien) - Soutien à la réintégration professionnelle des demandeurs d'emploi
• 失業者の就労支援 (Shitsugyōsha no shūrō shien) - Soutien au travail des chômeurs