Traduction et signification de : 太る - futoru

Le mot 「太る」 (futoru) en japonais est utilisé pour décrire l'acte de grossir ou de prendre du poids. Étymologiquement, ce mot est composé du kanji 「太」 qui signifie gros, grand ou épais, et de la terminaison verbale 「る」、qui est typique des verbes du groupe ichi-dan en japonais. Le kanji 「太」 a ses radicaux liés au concept d'expansion ou d'augmentation, ce qui se reflète clairement dans son sens.

En pratique, 「太る」 ne porte pas seulement une connotation physique, mais peut également être associée à un sentiment de se sentir lourd ou volumineux. Cette idée est liée à son utilisation dans des contextes plus larges, où elle n'est pas uniquement associée à l'alimentation, mais aussi à l'augmentation dans des termes plus figuratifs, par exemple, un volume d'informations ou quelque chose qui devient plus robuste. En d'autres termes, englobant tout ce qui "grossit" dans le sens de s'élargir ou de s'intensifier.

L'origine de 「太る」 se trouve dans les pratiques culturelles et sociales où la prise de poids pouvait symboliser la prospérité, en particulier dans les temps anciens au Japon, où l'abondance de nourriture n'était pas toujours une réalité. Actuellement, cependant, les implications sont davantage axées sur la santé et le bien-être, reflétant une époque où la conscience de la santé physique et des régimes alimentaires est devenue plus présente. Quelle que soit votre perspective temporelle, ce mot demeure une expression importante dans le vocabulaire japonais contemporain.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 太る

• 太る Forme du dictionnaire
• 太ります Forme polie
• 太らない Forme négative
• 太っている en continu
• 太れる Forme Potentielle
• 太りたい forme souhaitée

Synonymes et similaires

• 肥える (Koeru) - Grossir, devenir gros
• 太り過ぎる (Futorisugiru) - Grossir trop, excès de poids
• 太っちょる (Futocchoru) - Être gros, informel, avec une connotation plus familière.