Traduction et signification de : 外出 - gaishutsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 外出 (がいしゅつ). Il est assez courant dans le quotidien et apparaît dans des situations allant des conversations informelles aux avis publics. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l’origine et les usages pratiques de cette expression, ainsi que des conseils pour la mémoriser facilement. Que ce soit pour des voyages, des études ou un simple intérêt culturel, comprendre 外出 est une étape importante pour maîtriser le japonais.

Cela signifie "sortie" ou "aller dehors".

Le mot 外出 est composé de deux kanjis : 外 (dehors) et 出 (sortir). Ensemble, ils forment le sens de "sortir de chez soi" ou "aller à l'extérieur". C'est un terme largement utilisé pour décrire des activités comme se promener, faire des courses ou simplement sortir pour faire un tour. Contrairement à d'autres expressions qui indiquent un mouvement, 外出 a un ton plus générique et peut être appliqué dans divers contextes.

Il convient de souligner que 外出 ne se limite pas aux sorties longues ou aux voyages. Il peut être utilisé même pour de courts déplacements, comme aller à la boulangerie du coin. Cette polyvalence fait que le mot est souvent entendu au quotidien au Japon, que ce soit dans des annonces, des conversations ou même dans des messages texte.

Comment et quand utiliser 外出 dans le japonais quotidien ?

Une des situations les plus courantes où vous rencontrerez 外出 est dans des avis publics ou des communications. Par exemple, dans les gares ou les centres commerciaux, des panneaux peuvent alerter : "外出時はマスクを着用してください" (Lorsque vous sortez, portez un masque). Ce type d'utilisation renforce l'idée que le mot est lié à des actions routinières et non nécessairement à des événements spéciaux.

De plus, 外出 apparaît fréquemment dans les dialogues informels. Si un ami demande "今日は外出する？" (Tu sors aujourd'hui ?), la réponse peut varier d'un simple "oui" à une explication plus détaillée sur les plans. La naturel avec lequel le mot est utilisé montre son importance dans le vocabulaire de base du japonais.

Conseils pour mémoriser 外出 (がいしゅつ)

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des moments où vous sortez de chez vous : aller au marché, rencontrer des amis ou simplement faire une promenade. Répéter mentalement "がいしゅつ" à ces occasions aide à créer un lien direct entre le mot et sa signification.

Une autre stratégie consiste à tirer parti de la composition des kanjis. Comme mentionné, 外 + 出 forment l'idée de "sortir dehors". Visualiser ces caractères séparément peut faciliter la compréhension et la mémorisation, surtout pour ceux qui sont déjà familiers avec d'autres mots utilisant les mêmes kanjis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おでかけ (odekake) - Sortie, généralement utilisée de manière décontractée et amicale.
• 出かける (dekakeru) - Sortir ; quitter la maison.
• 外出する (gaishutsu suru) - Sortie ; généralement utilisée dans des contextes formels.
• お出かけ (o-dekake) - La façon la plus polie de se référer à une sortie ; cela conote une sortie spéciale.
• お出かけする (o-dekake suru) - Faire une sortie ; version polie de l'acte de sortir.