Traduction et signification de : 夕刊 - yuukan

Le mot japonais 「夕刊」, lu comme "yuukan", est une combinaison des kanjis 「夕」 (yuu) qui signifie "après-midi" ou "soir" et 「刊」 (kan) qui signifie "publication" ou "édition". Ainsi, le mot dans son ensemble fait référence à une "publication du soir", c'est-à-dire un journal publié l'après-midi ou en début de soirée. Cette pratique était courante lorsque les gens voulaient accéder à des informations actualisées sur les événements de la journée avant le dîner.

L'expression 「夕刊」 est apparue dans un contexte historique où les journaux imprimés dominaient comme principale source d'information. Avec la croissance de la presse au Japon durant la période Meiji, les journaux de circulation l'après-midi ont gagné en popularité parmi ceux qui cherchaient des nouvelles actualisées après leur journée de travail. Cette pratique reflétait la routine de la société, offrant aux lecteurs un résumé des événements pour terminer la journée bien informés.

Dans la contemporanéité, même avec l'essor du numérique, le concept de 「夕刊」 conserve encore sa signification culturelle et historique. Bien que de nombreux médias aient migré vers des plateformes numériques et offrent des mises à jour en temps réel, certains journaux traditionnels maintiennent encore des éditions 「夕刊」 en hommage à la tradition. Ces éditions contiennent fréquemment des articles d'analyse et des opinions qui offrent au lecteur une vue plus détaillée des événements quotidiens.

Variations et contextes d'utilisation

• 夕刊紙 (yuukanshi): se réfère spécifiquement au papier journal, à l'édition imprimée de l'après-midi.
• 夕刊 nouvelles indique les nouvelles diffusées l'après-midi sur d'autres s comme la télévision ou la radio, en adaptant le concept de l'imprimé au format audiovisuel.

Malgré les changements drastiques dans la consommation de nouvelles, le concept de 「夕刊」 reste pertinent dans les discussions sur l'évolution des médias et leur rôle dans la société. L'idée de recevoir des nouvelles tout au long de la journée résonne avec le besoin constant d'informations à jour, s'adaptant aux rythmes variés de la vie et au désir d'être toujours bien informé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 夕刊 (yūkan) - Journal de l'après-midi;
• 夕刊紙 (yūkanshi) - Publication ou périodique de l'après-midi ;
• 夕刊版 (yūkamban) - Édition de l'après-midi d'un journal ;
• 夕刊新聞 (yūkanshinbun) - Journal de l'après-midi, avec un accent sur les nouvelles locales;
• 夕刊号 (yūkangō) - Édition du journal de l'après-midi ;