Traduction et signification de : 墜落 - tsuiraku

A palavra japonesa 墜落[ついらく] (tsuiraku) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde situações cotidianas até referências na mídia. Se você já se perguntou como essa palavra é empregada ou qual sua relação com a segurança e tecnologia no Japão, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 墜落[ついらく]

O termo 墜落[ついらく] é composto pelos kanjis 墜 (cair, despencar) e 落 (queda), formando uma palavra que descreve uma queda violenta ou acidente envolvendo objetos pesados, como aviões, edifícios ou veículos. Diferente de palavras como 落下 (rakka), que indica uma queda mais geral, 墜落 é usado especificamente para situações catastróficas.

No Japão, essa palavra aparece frequentemente em notícias sobre acidentes aéreos ou desabamentos. Por exemplo, após o incidente do voo Japan Airlines 123 em 1985, o termo foi amplamente utilizado na mídia. Seu emprego em contextos formais e jornalísticos reforça sua associação com eventos graves, evitando ambiguidades.

Origine et composants des kanjis

A etimologia de 墜落 remonta ao chinês clássico, onde ambos os kanjis já eram usados para descrever quedas. O caractere 墜 combina o radical 土 (terra) com 隊 (tropas), sugerindo uma queda em massa, enquanto 落 traz o radical 艹 (grama) e 各 (cada), indicando algo que desce de forma dispersa. Essa composição reforça a ideia de um impacto significativo.

Vale destacar que, embora os kanjis tenham leituras alternativas (como 墜ちる ochiru para 墜), a forma ついらく é quase exclusivamente lida como on'yomi (leitura chinesa), o que a torna mais técnica e menos comum em conversas informais. Estudantes de japonês devem prestar atenção a esse detalhe para evitar erros de uso.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma maneira eficaz de memorizar 墜落 é associá-la a sons de impacto. A pronúncia "tsuiraku" lembra o ruído de algo se chocando contra o chão, o que ajuda a fixar seu significado. Além disso, o kanji 墜 aparece em palavras como 墜死 (tsuishi, morte por queda), reforçando sua ligação com acidentes fatais.

Culturalmente, o Japão tem um histórico rigoroso de investigação de acidentes, especialmente na aviação. Por isso, 墜落 é uma palavra que frequentemente surge em documentários e relatórios oficiais. Para quem consome notícias em japonês, reconhecê-la pode ser crucial para entender reportagens sobre desastres ou inovações em segurança.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 墜落 (tsuiraku) - Despenhamento, queda de uma aeronave.
• 飛行機事故 (hikouki jiko) - Accident d'avion, situation d'urgence avec l'aéronef.
• 落下事故 (rakkajiko) - Accident de chute, un événement où quelque chose tombe et cause des dommages.
• 機体破壊 (kitai hakai) - Dommage structurel à l'avion ; destruction du fuselage.
• 墜ちる (ochiru) - Tomber ou s'effondrer, généralement utilisé pour décrire quelque chose qui tombe rapidement.
• 落ちる (ochiru) - Tomber, utilisé de manière plus générale, sans implications spécifiques de désastres.
• 落下する (rakkasuru) - Tomber, action de quelque chose qui descend sous l'effet de la gravité.
• 倒れる (taoreru) - Tomber ou chuter, souvent utilisé en référence à des personnes ou des objets.
• 墜落する (tsuiraku suru) - Chute d'avions, fait spécifiquement référence à un accident d'aviation.
• 落下 (rakka) - Chute, l'acte de descendre ou de tomber.
• 落下事故を起こす (rakka jiko wo okosu) - Ca un accident de chute ; référence à être responsable d'une situation où quelque chose tombe.
• 墜落事故 (tsuiraku jiko) - Acidente de despenhamento de aeronaves.
• 機体事故 (kitai jiko) - Accident impliquant la structure d'un aéronef, y compris des défaillances mécaniques.
• 航空事故 (koukuu jiko) - Accident aérien ; terme large qui englobe tous les types d'incidents en vol.
• 飛行機墜落 (hikouki tsuiraku) - Crash d'avion ; situation spécifique dans laquelle un avion s'écrase.
• 航空機事故 (koukuki jiko) - Accident d'avion ; fait référence à tout incident impliquant des avions.
• 航空機墜落 (koukuki tsuiraku) - Écrasement d'aéronef, similaire à "飛行機墜落" mais axé sur tout type d'aéronef.
• 航空機破壊 (koukuki hakai) - Destruction de l'aéronef ; fait référence à des dommages irréparables à un aéronef.