Traduction et signification de : 塊 - katamari

A palavra japonesa 塊[かたまり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde a escrita em kanji até exemplos práticos que ajudam a fixar o vocabulário. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa expressão.

塊[かたまり] é um termo versátil, aparecendo em contextos que vão desde descrições físicas até situações mais abstratas. Seja para descrever um pedaço de algo ou até mesmo um grupo unido, entender seu uso pode enriquecer seu conhecimento da língua japonesa. A seguir, mergulharemos em detalhes sobre sua etimologia, frequência no cotidiano e até curiosidades que tornam essa palavra única.

Significado e tradução de 塊[かたまり]

Em sua forma mais básica, 塊[かたまり] significa "pedaço", "massa" ou "agrupamento". Pode se referir a algo sólido e compacto, como um bloco de gelo (氷の塊) ou um torrão de terra. Mas também é usado de maneira mais abstrata, como em 感情の塊 (um "nó" de emoções). Essa dualidade entre o concreto e o figurativo faz com que a palavra seja bastante flexível em diferentes contextos.

Na tradução para o português, não existe uma equivalência exata que cubra todos os usos possíveis. Dependendo da frase, termos como "porção", "amontoado" ou até "concentração" podem ser adequados. Por exemplo, 肉の塊 seria "um pedaço de carne", enquanto 人の塊 poderia ser traduzido como "um aglomerado de pessoas". Essa variação exige atenção ao contexto para evitar interpretações equivocadas.

Origem e escrita do kanji 塊

O kanji 塊 é composto pelo radical 土 (terra) e pelo componente 鬼 (demônio, espírito). Essa combinação sugere a ideia de algo que se acumula ou se solidifica, como um amontoado de terra. Curiosamente, a parte 鬼 também aparece em palavras relacionadas a coisas densas ou compactas, reforçando o sentido original. A leitura かたまり é considerada kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa associada ao caractere.

Embora não seja um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, 塊 aparece em termos técnicos e descritivos. Sua presença em materiais educativos e até em animes demonstra sua utilidade. Uma dica para memorizá-lo é associar o radical 土 (terra) à ideia de algo que se junta, formando um "pedaço" ou "bloco". Essa conexão visual pode ajudar a fixar tanto a escrita quanto o significado.

Usage quotidien et exemples pratiques

No Japão, 塊[かたまり] é uma palavra que surge em situações do cotidiano, desde conversas informais até descrições mais técnicas. Em supermercados, por exemplo, é comum ver rótulos como チーズの塊 (queijo em bloco) ou 砂糖の塊 (torrão de açúcar). Já em contextos sociais, expressões como 家族の塊 (o núcleo familiar) mostram como o termo pode ser aplicado a grupos unidos.

Para estudantes de japonês, uma boa estratégia é criar frases simples usando a palavra em diferentes contextos. Por exemplo: "冷蔵庫に氷の塊が残っている" (Há um bloco de gelo restante na geladeira) ou "彼の言葉は疑問の塊だった" (Suas palavras eram um amontoado de dúvidas). Praticar assim ajuda a absorver não só o significado, mas também a naturalidade do uso.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 塊 (kata-mari) - Un bloc ou masse compacte de matériau.
• 固まり (kata-mari) - Une masse solide ou un agrégat qui est devenu ferme.
• 块 (kuai) - Concernant une partie ou un bloc en chinois, similaire au concept de masse ou d'amas.
• 魁 (kai) - Concernant une figure de proue ou un leader, parfois associé à la signification de masse dans les structures.
• 堆 (dui) - Un tas ou une pile, en se référant à un amas d'objets.
• 等 (deng) - Utilisé pour indiquer une catégorie ou une classe, pouvant être lié à des groupes ou des masses similaires.