Traduction et signification de : 塀 - hei

Le mot japonais 「塀」 (hei) fait référence à un mur, une paroi ou une clôture, couramment utilisé pour délimiter des espaces, offrir une protection ou marquer des propriétés. Son utilisation peut être observée tant dans des contextes résidentiels que dans des bâtiments traditionnels. Contrairement aux murs internes des constructions, le 「塀」 implique généralement une structure plus externe et robuste. Ce mot fait partie intégrante du vocabulaire urbain, en particulier dans les grandes villes, où les murs sont des éléments fréquents de sécurité et de confidentialité.

Dans l'étymologie, le kanji 「塀」 est composé de deux éléments principaux : 「土」(do/tsuchi), qui signifie "terre" ou "sol", et 「屏」, qui peut être interprété comme "comme un paravent", symbolisant la protection et la délimitation. De cette manière, cette composition suggère une barrière construite, utilisant des matériaux de la terre, comme des briques ou de l'argile, procurant sécurité et séparation. La relation avec la sécurité et la défense trouve un écho dans l'histoire, où les murs ont été des instruments primordiaux pour la protection des villages et des châteaux.

L'utilisation de 「塀」 est ancienne, intimement liée à l'architecture traditionnelle japonaise. À l'époque féodale, les murs étaient essentiels pour les châteaux et les villes fortifiées. Aujourd'hui, alors que le Japon moderne continue d'évoluer, les murs restent des caractéristiques importantes dans le paysage des villes et des villages, tant pour leurs fonctions pratiques que esthétiques. Le mot a évolué, mais son cœur, le concept de protection et d'intimité, reste présent.

De plus, le mot 「塀」 peut être lié à certaines variations régionales et historiques, comme 「土塀」 (dobei), faisant référence à des murs en terre, ou 「石塀」 (sekibei), des murs en pierre. Ces variantes reflètent les matériaux locaux et les conditions environnementales qui ont influencé les choix architecturaux à différentes époques et endroits au Japon. De telles adaptations montrent la polyvalence du concept et l'importance de la culture et de l'environnement dans la définition des structures et des espaces.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 垣 (Kaki) - Recherche ou séparation utilisée pour délimiter des zones.
• 仕切り (Shikiri) - Panneau ou séparation à l'intérieur d'un espace.
• 障壁 (Shōheki) - Barrière ou obstacle physique qui empêche le age.
• 囲い (Kakoi) - Enclos ou zone délimitée, semblable à une clôture mais moins formelle.
• 壁 (Kabe) - Mur ou cloison, structure verticale qui ferme un espace.
• 築垣 (Tsukikaki) - Construction de clôtures, spécifiquement des clôtures traditionnelles.
• 築垣造り (Tsukikaki-zukuri) - Méthodes de construction de clôtures, en mettant l'accent sur les techniques traditionnelles.
• 築垣工事 (Tsukikaki-kōji) - Travaux de construction de clôtures.
• 築垣業 (Tsukikaki-gyō) - Industrie ou activité liée à la construction de clôtures.
• 築垣職人 (Tsukikaki-shokunin) - Artisan spécialisé dans la construction de clôtures.
• 築垣技術 (Tsukikaki-gijutsu) - Techniques et compétences dans la construction de clôtures.
• 築垣設計 (Tsukikaki-sekkei) - Conception ou planification de clôtures.
• 築垣施工 (Tsukikaki-seko) - Exécution ou mise en œuvre de projets de clôtures.
• 築垣修理 (Tsukikaki-shūri) - Réparations de clôtures.
• 築垣改修 (Tsukikaki-kaishū) - Rénovation ou renouvellement de clôtures.
• 築垣補修 (Tsukikaki-hoshū) - Entretien ou réparation des clôtures.
• 築垣張替 (Tsukikaki-harakawa) - Remplacement ou renouvellement de la couverture des clôtures.
• 築垣塗り替え (Tsukikaki-nurikawa) - Repaint ou restauration de clôtures.
• 築垣メンテナンス (Tsukikaki-mentenansu) - Entretien général des clôtures.