Traduction et signification de : 報道 - houdou

Étymologie et définition

Le mot 「報道」(houdou) est composé de deux kanji : 「報」 et 「道」. Le kanji 「報」 (hou) signifie "informer" ou "rapporter". Quant au kanji 「道」 (dou), il peut être traduit par "chemin", "route" ou "méthode". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment un terme généralement traduit par "actualités" ou "reportage". La combinaison des significations des deux kanji suggère l'idée d'un "chemin pour informer" ou la "manière de transmettre des informations", capturant ainsi l'essence du terme.

Origine et Utilisation

L'utilisation de 「報道」 remonte à la nécessité de communication et de rapport d'événements dans des sociétés complexes. La pratique de rapporter des événements peut être observée dans des chroniques historiques et dans des communiqués du gouvernement à travers les siècles au Japon. À l'ère moderne, avec l'avènement des technologies de communication, la demande pour 「報道」 a crû de manière exponentielle, s'élargissant pour inclure des moyens de transmission tels que les journaux, la radio, la télévision et, plus récemment, Internet.

Variations et Contextes

Dans le contexte japonais contemporain, 「報道」 englobe une large gamme de formats, reflétant la diversité et la complexité des plateformes de communication. Les variantes courantes incluent 「報道機関」 (houdou kikan), qui se réfère à des "agences de presse", et 「報道記者」 (houdou kisha), qui identifie des "reporters" ou des "journalistes". Ces termes connexes soulignent l'importance et la structure du travail journalistique comme moyen d'informer le public sur les événements et développements actuels.

De plus, le mot 「報道」 a une connotation de responsabilité et d'éthique journalistique au Japon. Il décrit non seulement l'acte de rapporter, mais implique également une attente de véracité et d'impartialité, des caractéristiques fondamentales pour le bon fonctionnement d'une société bien informée. Cette perspective se reflète dans les débats académiques et publics sur le rôle des médias et de la liberté de la presse dans les contextes mondiaux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ニュース (nyūsu) - Nouvelles ; informations récentes.
• メディア (media) - Médias; véhicules d'information.
• マスコミ (masukomi) - Communication de masse ; fait référence aux médias en général, y compris les journaux et la télévision.
• 報じる (hōjiru) - Rapporter ; donner des nouvelles sur un sujet précis.
• 伝える (tsutaeru) - Transmettre ; partager des informations ou des sentiments.