Traduction et signification de : 報ずる - houzuru

A palavra japonesa 「報ずる」 (houzuru) é frequentemente traduzida como "relatar" ou "informar". Essa palavra é composta por dois caracteres kanji: 「報」 e 「ずる」. O primeiro kanji, 「報」 (hou), significa "relatório", "informação", ou "anunciar". Este kanji é uma combinação dos radicais para "palavra" e "feliz", que juntos podem ser interpretados como "anunciar boas novas" ou "comunicar informações". Já a parte 「ずる」 (zuru) é uma forma mais raramente usada do verbo "suru", que significa "fazer". Portanto, 「報ずる」 essencialmente carrega o sentido de "fazer um relatório" ou "realizar o ato de informar".

Le terme 「報ずる」 est typique dans des contextes plus formels et littéraires. Dans des situations quotidiennes, d'autres formes conjuguées du verbe comme 「報告する」 (houkoku suru) sont plus courantes. La forme 「報ずる」 est souvent rencontrée dans les journaux, les textes académiques et d'autres endroits où la formalité est nécessaire. C'est un choix linguistique qui communique un sens de sérieux et de précision, souvent choisi dans des contextes où l'intégrité de l'information est critique.

L'origine de l'expression date au moment où le Japon se modernisait et commençait à développer des systèmes de communication plus structurés. Avec l'introduction de moyens de communication plus raffinés, comme la radio et les journaux, le besoin d'un terme qui exprime adéquatement l'acte de rapporter des informations de manière formelle est devenu évident. Ainsi, 「報ずる」 s'est établi comme partie du vocabulaire formel du japonais, symbolisant l'évolution de l'acte de partager des informations sous des formes plus institutionnalisées et établissant sa position dans le lexique formel de la langue japonaise.

En plus de son utilisation dans un contexte formel, le mot apparaît également dans d'autres expressions symboliques ou qualificatives à l'intérieur de la langue japonaise. Par exemple, 「情報を報ずる」 (jouhou o houzuru) est utilisé lorsqu'on fournit des informations spécifiques, souvent dans un contexte médiatique ou de décision politique. Cet acte de relayer des informations souligne l'importance du verbe dans le réseau de communication de la société japonaise, mettant en avant sa fonction essentielle pour la transparence et l'échange de connaissances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 告げる (tsugeru) - Annoncer, informer quelque chose de manière formelle.
• 伝える (tsutaeru) - Transmettre des informations ou des sentiments ; cela peut impliquer la communication d'un message.
• 知らせる (shiraseru) - Faire connaître, avertir ; cela met l'accent sur l'acte d'alerter quelqu'un sur quelque chose.
• 発表する (happyou suru) - Faire une présentation ou une annonce formelle des nouveautés ou des résultats.
• 宣言する (sengen suru) - Déclarer officiellement ; utilisé dans des contexts plus formels ou politiques.