Traduction et signification de : 城 - shiro

Si vous étudiez le japonais ou avez de la curiosité pour la culture japonaise, vous avez sûrement rencontré le mot 城[しろ]. Il est souvent associé à des châteaux imposants et à des histoires de samouraïs, mais son sens va-t-il au-delà de cela ? Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et même quelques curiosités qui pourront vous aider à le mémoriser. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous cherchons à apporter des informations précises et utiles pour les étudiants et les ionnés de la langue.

La signification et l'origine de 城[しろ]

Le mot 城[しろ] signifie "château" en japonais et est directement lié aux structures fortifiées qui ont marqué l'histoire du pays. Contrairement aux châteaux européens, les châteaux japonais étaient construits avec des techniques uniques, utilisant du bois et de la pierre, et servaient à la fois de forteresses militaires et de symboles de pouvoir des seigneurs féodaux.

Le kanji 城 est composé du radical 土 (terre) et 成 (compléter, réaliser), suggérant une construction solide et bien structurée. Cette combinaison reflète l'importance stratégique des châteaux dans le Japon féodal, où ils étaient des centres de défense et d'istration. La lecture しろ (shiro) est la plus courante, mais dans les noms propres et les contextes historiques, vous pouvez également trouver des lectures comme "jō".

Usage quotidien et culturel de 城

Dans le Japon moderne, le mot 城 est encore très utilisé, notamment dans des contextes touristiques et historiques. Des lieux comme le Château de Himeji ou le Château d'Osaka sont souvent mentionnés dans des guides de voyage et des matériels éducatifs. De plus, 城 apparaît dans les noms de festivals, de musées et même dans des expressions telles que 城下町 (jōkamachi), qui fait référence aux villes qui se sont développées autour des châteaux.

Il convient de souligner que, bien que les châteaux japonais aient perdu leur fonction militaire, ils restent un symbole important de la culture nationale. Beaucoup ont été reconstruits ou restaurés et sont considérés comme des sites du patrimoine mondial par l'UNESCO. Si vous visitez le Japon, vous entendrez certainement ce mot plusieurs fois dans les explications touristiques et sur les panneaux d'information.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une manière efficace de se souvenir du sens de 城[しろ] est de l'associer à des images emblématiques, comme les toits incurvés des châteaux japonais ou leurs murs en pierre. Une autre astuce est de penser aux animes et films qui dépeignent l'ère féodale, comme "Rurouni Kenshin" ou "Le Château dans le Ciel", où les châteaux occupent une place centrale dans la narration.

Une curiosité intéressante est que de nombreux châteaux au Japon ont été détruits durant des périodes de guerre ou de réformes politiques, mais certains, comme le Château de Matsumoto, ont survécu presque intacts depuis le XVIe siècle. Si vous êtes fan d'histoire ou d'architecture, apprendre sur ces lieux peut être une excellente manière de consolider votre vocabulaire tout en découvrant davantage sur le é du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

城郭 (Shirokaku) - Structures de château, fortifications.
城塞 (Josai) - Forteresse, fortification construite pour la défense.
城堡 (Jōbō) - Château, se référant à une construction de grande taille.
城邑 (Jōyū) - Ville de château, bourg fortifié.
城市 (Jōshi) - Ville dans le contexte d'une zone urbaine entourant un château.
城下町 (Jōkamachi) - Ville au pied du château, commerce et habitation près du château.
城跡 (Shiroato) - Ruines du château, où un château a déjà existé.
城址 (Jōshi) - Localisation du château, référence au site du château.
城山 (Shiroyama) - Montagne de château, se référant à une élévation où un château était situé.
城址公園 (Jōshi Kōen) - Parc sur le site du château, parc construit sur un ancien site de château.