Traduction et signification de : 垣根 - kakine

A palavra japonesa 垣根[かきね] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma direta e prática. Aqui, vamos explorar desde a escrita em kanji até exemplos de uso cotidiano, tudo com base em fontes confiáveis como o dicionário Suki Nihongo e referências linguísticas reconhecidas.

O significado e a escrita de 垣根

O termo 垣根[かきね] se refere a uma cerca ou divisória, geralmente feita de madeira, bambu ou outros materiais naturais. É comum em jardins tradicionais japoneses, onde cumpre tanto uma função prática quanto estética. Os kanjis que compõem a palavra são 垣 (parede, cerca) e 根 (raiz, base), sugerindo uma estrutura fixa e enraizada no solo.

Vale notar que, embora 垣根 possa ser traduzido como "cerca", ele difere de termos como フェンス (fence, em inglês), que remete a cercas modernas de metal ou plástico. A escolha entre um e outro depende do contexto e do tipo de estrutura que se quer descrever.

Origine et usage culturel

A origem de 垣根 está ligada à arquitetura tradicional japonesa, onde cercas naturais eram usadas para demarcar propriedades sem bloquear completamente a visão. Diferente de muros altos, essas estruturas permitiam uma certa permeabilidade, refletindo valores culturais como harmonia e discrição.

Em bairros históricos como Kyoto, ainda é possível ver 垣根 bem preservados em casas de chá e templos. Eles não só delimitam espaços, mas também contribuem para a atmosfera serena desses locais. Essa conexão com a cultura tradicional faz com que a palavra apareça com frequência em descrições de paisagens e obras literárias clássicas.

Como memorizar e usar 垣根

Uma dica útil para fixar a palavra é associar os kanjis à sua função prática: 垣 (cerca) + 根 (base) formam uma estrutura sólida e enraizada. Além disso, observar imagens de jardins japoneses pode ajudar a visualizar o objeto descrito pelo termo.

No cotidiano, 垣根 é usado em frases como "庭の垣根を修理する" (consertar a cerca do jardim). Embora não seja uma palavra extremamente frequente, seu emprego é natural em contextos que envolvem paisagismo, construção ou descrição de ambientes rurais. Para estudantes, vale a pena anotá-la junto a outros vocábulos relacionados a casa e natureza.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 塀 (Hei) - Murs ou clôtures qui délimitent des propriétés.
• 仕切り (Shikiri) - Cloisons ou séparations dans les espaces.
• 間仕切り (Manshikiri) - Cloisons internes qui créent des espaces séparés.
• 境界線 (Kyoukaisai) - Lignes qui délimitent les propriétés.
• 築垣 (Tsukigaki) - Clôtures construites avec divers matériaux.
• 囲い (Kakoi) - Cercas ou clôtures qui protègent une zone.
• 囲い壁 (Kakoiheki) - Murs qui entourent ou délimitent un espace.
• 防壁 (Bouheki) - Murs de protection, généralement contre des menaces extérieures.
• 隔て ( Hedate) - Séparations qui créent une distance entre des objets ou des espaces.
• 隔壁 (Kakubeki) - Des murs qui séparent des ambiances ou des espaces distincts.
• 隔離壁 (Kakuriheki) - Des murs qui isolent un espace pour la sécurité ou l'intimité.
• 障壁 (Shouheki) - Barrières qui empêchent le age ou la vue.
• 障子 (Shouji) - Parois coulissantes en papier ou en bois, courantes dans les intérieurs japonais.
• 障子壁 (Shoujiheki) - Murs faits avec des panneaux shouji.
• 障子戸 (Shoujidon) - Portes coulissants en shouji.
• 障子戸壁 (Shoujidowaki) - Murs avec des portes shouji intégrées.
• 障子戸枠 (Shoujidowaku) - Règle du shouji qui contient la porte coulissante.
• 障子枠 (Shoujiwaku) - Structures qui soutiennent le shouji.
• 障子窓 (Shoujimado) - Fenêtres en shouji.
• 障子窓枠 (Shoujimadowaku) - Rehausse ou cadre de la fenêtre shouji.
• 障子縁 (Shoujien) - Bordures ou cadres du shouji.
• 障子縁取り (Shoujientori) - Détails des bordures de la structure du shouji.
• 障子縁飾り (Shoujienkazari) - Décorations sur les bords du shouji.
• 障子縁飾り板 (Shoujienkazariita) - Plaques décoratives aux bords du shouji.
• 障子縁飾り枠 (Shoujienkazariwaku) - Cadre décoratif des bords du shouji.