Traduction et signification de : 国 - kuni

Le mot japonais 国[くに] est l'un de ceux qui apparaissent fréquemment dans les dialogues, les textes et même dans les noms de lieux. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'à des aspects culturels et des conseils pratiques pour mémoriser son kanji. Après tout, comprendre くに va au-delà de savoir qu'il signifie "pays" – il y a des nuances intéressantes qui révèlent beaucoup sur la langue et la mentalité japonaises.

Signification et traduction de 国[くに]

Dans sa forme la plus simple, 国[くに] peut être traduit par "pays" ou "nation". Cependant, son sens va un peu au-delà. En fonction du contexte, le mot peut également se référer à une région, une terre natale ou même un territoire gouverné par un souverain. Cette flexibilité fait qu'il apparaît dans différentes situations, des conversations quotidiennes aux textes historiques.

Il convient de souligner que くに n'est pas utilisé uniquement pour les pays étrangers. Lorsque un japonais parle de son propre pays, il est courant d'entendre des expressions comme 日本国[にほんこく] (État du Japon) ou simplement 国 dans des contextes informels. Cette dualité entre le formel et le colloquial rend le mot encore plus intéressant pour les étudiants de la langue.

Origine et écriture du kanji 国

Le kanji 国 est composé de deux éléments principaux : le radical 囗 (qui représente une limite ou une frontière) et le caractère 玉 (qui signifiait à l'origine "bijou" ou "trésor"). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un territoire précieux et délimité – quelque chose d'essentiel au concept de nation. Cette composition reflète l'importance historique des frontières et de la souveraineté dans la pensée japonaise.

Curieusement, le kanji 国 a eu d'autres formes dans la Chine ancienne, mais la version actuelle a été simplifiée et standardisée au Japon pendant les réformes d'après-guerre. Malgré les changements, son sens central est resté intact, montrant comment l'écriture japonaise parvient à préserver des concepts même lorsque sa représentation graphique évolue.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

Au Japon, くに n'est pas seulement un mot du vocabulaire politique. Il apparaît dans des expressions du quotidien, comme 国へ帰る[くにへかえる] (retourner dans son pays d'origine) ou 国のために[くにのために] (pour le bien du pays). Ce type de construction révèle comment le concept de nation est profondément lié à l'identité personnelle et au sentiment d'appartenance dans la culture japonaise.

De plus, 国 est souvent utilisée dans les noms d'institutions, comme 国立博物館[こくりつはくぶつかん] (Musée national) ou 国語[こくご] (langue nationale). Sa présence dans ces termes renforce son importance non seulement dans la communication quotidienne, mais aussi dans des contextes officiels et éducatifs. Pour ceux qui étudient le japonais, reconnaître ces schémas peut être d'une grande aide lors de l'expansion du vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 日本 (Nihon) - Japon
• 大和 (Yamato) - Grand Japon, souvent associé à la culture japonaise ancienne
• 邦 (Kuni) - Pays, nation
• 国土 (Kokudo) - Territoire national
• 国家 (Kokka) - Nação, Estado
• 国籍 (Kokuseki) - nationalité
• 国民 (Kokumin) - Citoyens, peuple d'un pays
• 国内 (Kokunai) - À l'intérieur du pays, national
• 国外 (Kugai) - À l'étranger, international
• 国際 (Kokusai) - International
• 国力 (Kokuryoku) - Força nacional
• 国威 (Kokui) - Prestige national
• 国益 (Kokueki) - Interesses nacionais
• 国事 (Kokuji) - Affections de l'État, affaires nationales
• 国政 (Kokusei) - Política nacional
• 国庫 (Kokko) - Coffre national, trésor de l'État
• 国費 (Kokuhika) - Coûts de l'État
• 国産 (Kokusan) - Produit dans le pays
• 国営 (Koku ei) - Exploité par l'État
• 国有 (Kokuyu) - Propriedade estatal
• 国立 (Kokuritsu) - Instituição nacional
• 国境 (Kokkyou) - Fronteira nacional
• 国旗 (Kokki) - Bandeira nacional
• 国歌 (Kokka) - Hino nacional
• 国章 (Kokushou) - Emblème national
• 国民栄誉賞 (Kokumin Eiyo Shou) - Prix d'honneur au citoyen
• 国民的 (Kokumin teki) - De caractère national, populaire auprès des citoyens