Traduction et signification de : 国連 - kokuren

Le mot japonais 国連 (こくれん, kokuren) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations importantes et un contexte historique intéressant. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de 国連, ainsi que des conseils pratiques pour l mémoriser.

国連 est un terme souvent rencontré dans les nouvelles, les débats politiques et même dans les matériaux éducatifs. Son sens est directement lié à une organisation internationale connue mondialement. Mais comment est-il apparu dans la langue japonaise ? Et comment les Japonais l'utilisent-ils au quotidien ? Voyons comment répondre à ces questions et d'autres encore.

Signification et traduction de 国連

L'ONU est l'abréviation de 国際連合 (こくさいれんごう, kokusai rengou), qui signifie "Organisation des Nations Unies". Tout comme en portugais, où nous utilisons "ONU" à la place du nom complet, les Japonais choisissent souvent 国連 dans les conversations quotidiennes et les textes formels. Cette forme abrégée est plus rapide à écrire et à dire, tout en conservant le même sens.

Il convient de noter que 国連 n'est pas un argot ou un terme familier, mais plutôt une abréviation officielle et largement acceptée. Elle apparaît dans les journaux, les discours politiques et les documents officiels, montrant que son utilisation est reconnue tant dans le langage formel qu'informel. Si vous lisez un article sur la politique internationale en japonais, il est très probable que vous rencontriez ce mot plusieurs fois.

Origine et utilisation du mot 国連

L'origine de 国連 est directement liée à la formation de l'ONU après la Seconde Guerre mondiale. Le terme japonais 国際連合 a été créé comme traduction directe de l'anglais "United Nations", et l'abréviation 国連 est apparue comme une forme pratique de référence. Ce type d'abrègement est courant en japonais, tout comme dans d'autres langues.

Une curiosité intéressante est que 国連 est un exemple parfait de la façon dont le japonais adapte des termes internationaux. Alors que certaines langues maintiennent des acronymes basés sur l'anglais (comme "UN" ou "ONU"), le japonais a créé sa propre version en utilisant des kanjis. Cela reflète une caractéristique de la langue : même en absorbant des concepts étrangers, elle les façonne de manière unique, les intégrant à son système d'écriture et de prononciation.

Comment mémoriser 国連

Pour ceux qui apprennent le japonais, mémoriser 国連 peut être plus facile qu'il n'y paraît. Un conseil utile est de décomposer les kanjis : 国 (koku) signifie "pays" ou "nation", et 連 (ren) peut être traduit par "liaison" ou "association". Ensemble, ils forment l'idée de "nations unies", ce qui aide à ancrer le sens.

Une autre stratégie consiste à associer le mot à des contextes réels. Comme 国連 apparaît fréquemment dans les actualités, suivre des portails d'actualités japonais ou regarder des vidéos sur la politique internationale peut renforcer votre apprentissage. Écouter la prononciation "kokuren" plusieurs fois dans des reportages aide également à mémoriser le mot de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 国際連合 (Kokusai Rengō) - Organisation internationale formée par des États souverains, connue sous l'acronyme ONU (Organisation des Nations Unies).
• UN (Iuni) - Abréviation utilisée en anglais pour "United Nations", faisant référence à la même institution que la 国際連合.