Traduction et signification de : 国家 - koka

Le mot japonais 国家 (こっか, kokka) est un terme fondamental pour ceux qui souhaitent comprendre la structure politique et sociale du Japon. Son sens va au-delà de la simple traduction, portant des nuances culturelles et historiques qui reflètent l'identité nationale. Dans cet article, nous explorerons ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quels sont les contextes dans lesquels il apparaît le plus souvent.

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, comprendre 国家 est essentiel. Cela décrit non seulement un concept politique, mais révèle également des aspects importants de la mentalité japonaise. Plongeons dans son signification, son origine et son utilisation, tout en découvrant comment la mémoriser efficacement.

La signification et l'origine de 国家 (こっか)

国は二つの漢字から成り立っています：国 (koku/kuni) は「国」や「国家」を意味し、家 (ka/ie) は「家」や「家族」と訳されます。二つを合わせると、「国家」または「政治的に組織された国」という概念が形成されます。この用語は、政府と定義された領土を持つ主権的な存在を指すために、政治、法律、歴史などの形式的な文脈でよく使用されます。

L'origine de ce mot remonte au chinois classique, où il était déjà utilisé pour décrire des nations et des royaumes. Au Japon, il a été intégré au vocabulaire durant des périodes de forte influence culturelle chinoise, se consolidant comme un terme essentiel pour discuter des questions de souveraineté et d'organisation politique. Contrairement à des mots comme 国 (kuni), qui ont un ton plus informel et émotionnel, 国家 porte une connotation plus technique et institutionnelle.

Comment 国家 est utilisé dans le japonais moderne.

Dans le Japon contemporain, 国家 apparaît souvent dans des discussions politiques, des documents officiels et des actualités. Par exemple, des expressions comme 国家権力 (kokka kenryoku, "pouvoir de l'État") ou 国家安全保障 (kokka anzen hoshō, "sécurité nationale") sont courantes dans les débats sur les politiques publiques et les relations internationales. Son utilisation est plus formelle, étant rare dans les conversations quotidiennes.

Un aspect intéressant est que, bien que 国家 soit un terme neutre, il peut acquérir différentes nuances selon le contexte. Dans les discours nationalistes, par exemple, il peut être utilisé pour souligner la grandeur du pays, tandis que dans les critiques politiques, il peut apparaître dans des discussions sur l'autoritarisme ou le contrôle étatique. Cette flexibilité rend le mot encore plus pertinent pour ceux qui souhaitent comprendre le Japon en profondeur.

Conseils pour mémoriser et utiliser 国家 correctement

Une manière efficace de mémoriser 国家 est de l'associer à des concepts que vous connaissez déjà. Pensez à "État" ou "nation politique" chaque fois que vous voyez ce mot. De plus, étudier les kanjis séparément aide : 国 (pays) + 家 (maison) = "la maison du pays", c'est-à-dire la structure qui gouverne une nation. Cette décomposition simplifie l'apprentissage.

Une autre astuce est de consommer des actualités ou des articles en japonais abordant des thèmes politiques. Des mots comme 国家主席 (kokka shuseki, "président de l'État") ou 国家予算 (kokka yosan, "budget national") apparaissent fréquemment dans ces contextes. En vous familiarisant avec ces expressions, vous renforcez non seulement votre vocabulaire, mais vous comprenez aussi mieux comment la langue reflète la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 国 (Kuni) - Pays, nation
• 国土 (Kokudo) - Territoire national
• 国内 (Kokunai) - Intérieur du pays
• 国民 (Kokumin) - Citoyens, peuple d'un pays
• 国家主義 (Kokka shugi) - Nationalisme
• 国家権力 (Kokka kenryoku) - Autorité de l'État
• 国家安全 (Kokka anzen) - Sécurité nationale
• 国家予算 (Kokka yosann) - Budget national
• 国家元首 (Kokka genshu) - Chef d'État
• 国家戦略 (Kokka senryaku) - Stratégie nationale
• 国家資格 (Kokka shikaku) - Qualification nationale
• 国家試験 (Kokka shiken) - Examen national
• 国家公務員 (Kokka kōmuin) - Fonctionnaire national
• 国家公務員法 (Kokka kōmuin hō) - Loi des fonctionnaires publics nationaux
• 国家公務員制度 (Kokka kōmuin seido) - Système national de fonctionnaires publics
• 国家公務員給与 (Kokka kōmuin kyūyo) - Salaire des employés publics nationaux
• 国家公務員退職金 (Kokka kōmuin taishokukin) - Fonds de retraite pour les fonctionnaires nationaux
• 国家公務員年金 (Kokka kōmuin nenkin) - Pension des fonctionnaires publics nationaux
• 国家公務員共済組合 (Kokka kōmuin kyōsai kumiai) - Association de soutien aux fonctionnaires publics nationaux
• 国家公務員共済制度 (Kokka kōmuin kyōsai seido) - Système de soutien pour les fonctionnaires nationaux
• 国家公務員共済基金 (Kokka kōmuin kyōsai kikin) - Fonds de soutien pour les fonctionnaires nationaux
• 国家公務員共済年金 (Kokka kōmuin kyōsai nenkin) - Pension de soutien aux fonctionnaires nationaux