Traduction et signification de : 国定 - kokutei

Le mot japonais 国定 (こくてい) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages spécifiques qui méritent d'être explorés. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux au sujet de termes moins communs, comprendre ce que cette expression représente peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'origine et les applications pratiques de 国定, ainsi que d'analyser comment il est perçu au Japon.

Bien que ce ne soit pas un mot extrêmement fréquent au quotidien, 国定 apparaît dans des contextes importants, en particulier liés aux politiques et aux structures gouvernementales. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des textes ou des conversations et que vous avez des doutes, continuez à lire pour découvrir tout ce que vous devez savoir. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour faciliter votre apprentissage.

Signification et utilisation de 国定

国定 est un terme composé des kanjis 国 (pays) et 定 (déterminer, fixer), formant le sens de "déterminé par l'État" ou "établi nationalement". Il est souvent utilisé pour se référer à des normes, systèmes ou institutions qui sont réglementés ou supervisés par le gouvernement. Par exemple, 国定教科書 (こくていきょうかしょ) sont des manuels scolaires officiellement approuvés par le Ministère de l'Éducation du Japon.

L'utilisation de ce mot ne se limite pas seulement aux documents officiels. Il apparaît également dans des discussions sur les politiques publiques, l'éducation et même dans des débats historiques. Son utilisation transmet une idée d'autorité et de standardisation, ce qui le rend pertinent dans des contextes formels. Il convient de souligner que, bien qu'il ait un ton bureaucratique, 国定 n'est pas considéré comme une expression archaïque ou obsolète.

Origine et Contexte Historique

L'origine de 国定 remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu d'intenses réformes pour moderniser ses institutions. À cette époque, le gouvernement a centralisé divers domaines, tels que l'éducation et l'infrastructure, créant des systèmes nationaux standardisés. Le terme est apparu pour décrire ces changements, notamment dans le contexte des politiques publiques et des réglementations étatiques.

Un exemple historique marquant est le système de 国定教科書, mis en œuvre au début du XXe siècle. Ces matériaux pédagogiques étaient produits sous la supervision directe du gouvernement, reflétant les valeurs et les idéaux de l'époque. Bien que le terme ait des racines à cette époque, il est encore utilisé aujourd'hui, montrant sa permanence dans le vocabulaire istratif et politique du Japon.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Si vous souhaitez fixer le sens de 国定, un conseil utile est d'associer les kanjis qui le composent. 国 représente "pays" et 定 évoque l'idée de "fixer" ou "établir". Ensemble, ils forment la notion de quelque chose de déterminé à un niveau national. Cette décomposition aide à comprendre non seulement le terme lui-même, mais aussi d'autres composés qui utilisent les mêmes kanjis.

Une curiosité intéressante est que, bien que 国定 soit plus courant dans des contextes officiels, elle peut aussi apparaître dans des discussions sur le patrimoine culturel. Par exemple, les parcs ou monuments désignés comme 国定公園 (parcs nationaux) ont ce statut par décision gouvernementale. Comprendre ces usages variés peut rendre l'apprentissage plus dynamique et connecté à la réalité japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 定められた (sadamerareta) - Établi, déterminé (se réfère généralement à quelque chose qui est fixé ou défini de manière officielle)
• 決められた (kimerareta) - Déterminé, résolu (met l'accent sur le choix ou la décision prise concernant quelque chose)
• 指定された (shitei sareta) - Désigné, attribué (se réfère à quelque chose qui a été sélectionné ou nommé pour une tâche spécifique)