Traduction et signification de : 図鑑 - zukan

Si vous avez déjà regardé des animes comme Pokémon ou lu des mangas sur les animaux, vous vous êtes probablement retrouvé face au mot japonais 図鑑[ずかん]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation quotidienne de ce mot, ainsi que des curiosités qui le rendent spécial dans la langue japonaise. Si vous étudiez le japonais ou avez simplement un intérêt pour la culture du Japon, comprendre des termes comme 図鑑 peut enrichir votre vocabulaire et vos connaissances.

La signification et l'origine de 図鑑

Le mot 図鑑 (ずかん) est composé de deux kanjis : 図 (zu), qui signifie "image" ou "schéma", et 鑑 (kan), qui se réfère à "catalogue" ou "référence". Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par "encyclopédie illustrée" ou "guide visuel". Ce type de matériel est largement utilisé au Japon pour cataloguer des animaux, des plantes, des insectes et même des personnages de fiction, comme les célèbres Pokédex de Pokémon.

L'origine de 図鑑 remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque les premiers livres illustrés sur la flore et la faune ont commencé à circuler parmi les érudits et les curieux. Avec le temps, le terme est devenu populaire et est aujourd'hui utilisé dans divers contextes, des matériaux éducatifs aux objets de collection.

Comment 図鑑 est utilisé dans la vie quotidienne japonaise.

Au Japon, 図鑑 est un terme courant dans les librairies, les bibliothèques et même dans les applications numériques. Les enfants et les adultes utilisent ces guides pour apprendre sur les espèces d'animaux, identifier les plantes ou même collectionner des informations sur leurs e-temps préférés. Par exemple, un 昆虫図鑑 (konchuu zukan) est un guide des insectes, tandis qu'un 星座図鑑 (seiza zukan) parle des constellations.

De plus, le mot apparaît fréquemment dans les animes et les mangas, en particulier dans des œuvres impliquant exploration ou collection. Dans Pokémon, les dresseurs utilisent le Pokédex, une version futuriste d'un 図鑑, pour enregistrer des informations sur les créatures qu'ils rencontrent. Cette utilisation dans la culture pop a contribué à consolider le terme dans l'imaginaire mondial.

Curiosités et astuces pour mémoriser 図鑑

Une manière efficace de mémoriser 図鑑 est d'associer les kanjis qui la composent à des images visuelles. Le premier kanji, 図, rappelle une carte ou un dessin, tandis que 鑑 peut être lié à l'idée d'« examiner » ou « évaluer ». Ensemble, ils forment un « catalogue visuel », qui est précisément le sens du mot.

Une autre curiosité intéressante est que 図鑑 ne se limite pas aux livres physiques. Avec la technologie, de nombreux Japonais utilisent des applications qui fonctionnent comme des 図鑑 numériques, permettant de scanner des plantes ou des animaux et d'obtenir des informations instantanées. Cette évolution montre comment le mot reste pertinent même à l'ère numérique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 図書 (Tosho) - Livres ; publications, généralement faisant référence à des livres en général.
• 辞典 (Jiten) - Dictionnaire ; référence pour les significations et définitions des mots.
• 百科事典 (Hyakkajiten) - Encyclopédie ; ouvrage de référence qui couvre divers sujets en détail.
• 参考書 (Sankousho) - Livre de référence ; matériel utilisé pour la consultation dans des études spécifiques.
• レファレンス (Referensu) - Référence ; matériel ou information utilisé pour la consultation ou le soutien dans les recherches.
• エンサイクロペディア (Ensai-kuropeidia) - Encyclopédie ; similaire à 百科事典, mais se réfère souvent à des sources étrangères ou des traductions.