Traduction et signification de : 回路 - kairo

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 回路[かいろ]. Il apparaît dans des contextes techniques, mais aussi dans la vie quotidienne, et comprendre sa signification peut ouvrir des portes à un vocabulaire plus riche. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé par les Japonais et des conseils pour l’assimiler de manière efficace. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à apprendre le japonais avec précision et dans un contexte réel.

Le sens et l'utilisation de 回路[かいろ]

Le mot 回路[かいろ] est souvent traduit par "circuit". Il est composé des kanjis 回 (qui signifie "tour" ou "tourner") et 路 (qui indique "chemin" ou "route"). Ensemble, ces caractères forment l'idée d'un parcours qui revient au point de départ, que ce soit dans un contexte électrique, logique ou même métaphorique.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 回路 pour désigner les circuits électriques, comme dans 電子回路 (でんしかいろ, circuit électronique). Cependant, elle apparaît également dans des expressions telles que 思考回路 (しこうかいろ, "circuit de pensée"), montrant comment la langue japonaise applique des termes techniques de manière créative. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas avec des thèmes technologiques, vous avez probablement entendu ce mot dans des dialogues.

L'origine et l'écriture de 回路

La combinaison des kanjis 回 et 路 n'est pas aléatoire. Le premier, 回, véhicule la notion de mouvement circulaire ou de répétition, tandis que 路 renforce l'idée de parcours. Cette association reflète bien le concept d'un circuit fermé, où l'énergie ou l'information circule sur un chemin défini. Il convient de noter que, bien que le terme soit utilisé dans des contextes modernes, ses composants ont des racines anciennes dans l'écriture chinoise.

Pour ceux qui apprennent à écrire 回路, un conseil est de se rappeler que 回 apparaît dans d'autres mots comme 回転 (かいてん, rotation), tandis que 路 est commun dans des termes comme 道路 (どうろ, route). Associer ces kanjis à un vocabulaire déjà connu peut faciliter la mémorisation.

Comment 回路 est perçue au Japon

Au Japon, 回路 est un terme d'usage technique, mais pas seulement réservé aux spécialistes. Il apparaît dans des manuels, des cours de sciences et même dans des conversations informelles lorsque le sujet est la technologie. Sa fréquence est modérée : il n'est pas aussi courant que des termes de base, mais il n'est pas non plus considéré comme obscur. Quiconque travaille dans le domaine de l'ingénierie ou de l'informatique l'utilise certainement régulièrement.

Une curiosité intéressante est que, bien que 回路 soit neutre, certains Japonais l'associent à l'innovation et à la précision, en raison de son lien avec l'électronique et la robotique — des domaines dans lesquels le Japon est une référence mondiale. Si vous souhaitez paraître naturel en l'utilisant, faites attention au contexte : dans des phrases comme "この回路は壊れている" (ce circuit est cassé), elle prend un ton direct et objectif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 回路 (Kairo) - Circuito
• サーキット (Sākitto) - Circuit (dans un contexte lié aux courses ou compétitions)
• 回路系 (Kairokei) - Système de Circuit
• 電気回路 (Denki Kairo) - Circuito Elétrico
• 電子回路 (Denshi Kairo) - Circuit électronique