Traduction et signification de : 営業 - eigyou

Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 営業 (えいぎょう). Il est assez courant dans le milieu corporatif et au quotidien des Japonais, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et quelques curiosités qui peuvent vous aider à le mémoriser. Si vous voulez comprendre comment les Japonais perçoivent le concept de 営業, continuez à lire !

Que signifie 営業 (えいぎょう) ?

Le mot 営業 peut être traduit par "affaires" ou "ventes", mais son sens est plus large. Au Japon, il se réfère aux activités commerciales, y compris le service à la clientèle, la prospection et le maintien des relations professionnelles. Contrairement à l'anglais "sales", qui se concentre uniquement sur la vente, 営業 englobe tout le processus de construction et de maintien des affaires.

Un détail intéressant est que 営業 ne se limite pas au monde de l'entreprise. Les restaurants, par exemple, utilisent des panneaux avec 営業中 pour indiquer qu'ils sont ouverts. Dans ce cas, le mot prend un sens plus proche de "en fonctionnement". Cette flexibilité montre à quel point le terme est enraciné dans la culture japonaise.

L'origine et les kanjis de 営業

La composition de 営業 aide à comprendre son sens. Le premier kanji, 営 (ei), est lié à "gérer" ou "opérer", tandis que 業 (gyou) renvoie à "affaires" ou "travail". Ensemble, ils forment l'idée d'istrer des activités commerciales. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète l'importance que les Japonais accordent à l'organisation et à la planification dans les affaires.

Il convient de noter que 営業 est un terme ancien, dont des usages remontent à la période Edo. À cette époque, il était déjà utilisé pour décrire le commerce entre fiefs. Avec la modernisation du Japon, le terme s'est adapté au contexte entrepreneurial actuel, sans perdre son essence historique.

Comment le mot 営業 est-il utilisé au Japon aujourd'hui ?

Dans l'environnement de travail japonais, 営業 est l'un des domaines les plus importants des entreprises. Les professionnels de ce domaine (appelés 営業マン ou 営業ウーマン) sont responsables non seulement de conclure des affaires, mais aussi de créer des liens durables avec les clients. Cet aspect relationnel est tellement valorisé que de nombreux Japonais voient la 営業 comme une compétence sociale essentielle.

Hors du bureau, le mot apparaît dans des situations quotidiennes. En plus des panneaux "ouvert" déjà mentionnés, vous pouvez entendre des phrases comme 営業時間 (horaires d'ouverture) ou 営業妨害 (perturbation des affaires). Ces usages montrent comment le terme fait partie du vocabulaire de base du japonais moderne.

Conseils pour mémoriser 営業

Une façon efficace de mémoriser 営業 est de l'associer à des situations pratiques. Si vous avez déjà regardé un anime ou un dorama d'entreprise, vous avez probablement entendu ce mot utilisé par des personnages lors de réunions ou de déjeuners d'affaires. Ce contexte aide à retenir non seulement le sens, mais aussi le ton formel dans lequel il apparaît généralement.

Une autre astuce est de prêter attention aux radicaux des kanjis. Le 艹 dans 営, par exemple, évoque des plantes qui poussent – une métaphore pour des affaires qui s'étendent. Quant à 業, il est lié au travail acharné. Ces indices visuels peuvent être utiles au moment d'écrire et de reconnaître le mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 営業部門 (Eigyō bumon) - Département des ventes
• 営業活動 (Eigyō katsudō) - Activités de vente
• 営業職 (Eigyō shoku) - Profession de la vente
• 営業担当 (Eigyō tantō) - Responsable des ventes
• 営業戦略 (Eigyō senryaku) - Stratégie de vente
• 営業成績 (Eigyō seiseki) - Résultats de ventes
• 営業利益 (Eigyō rieki) - Bénéfice opérationnel
• 営業時間 (Eigyō jikan) - Heures d'ouverture
• 営業日 (Eigyō bi) - Jour ouvré de ventes
• 営業先 (Eigyō saki) - Clients ou points de vente
• 営業展開 (Eigyō tenkai) - Développement des ventes
• 営業規模 (Eigyō kibo) - Échelle de ventes
• 営業戦士 (Eigyō senshi) - Guerrier des ventes (métaphore pour les vendeurs déterminés)
• 営業力 (Eigyō ryoku) - Pouvoir de vente
• 営業経験 (Eigyō keiken) - Expérience en ventes
• 営業支援 (Eigyō shien) - Soutien aux ventes
• 営業マン (Eigyō man) - Vendeur (terme courant pour les représentants commerciaux)
• 営業ノウハウ (Eigyō nouhau) - Savoir-faire en ventes
• 営業方針 (Eigyō hōshin) - Politique de vente
• 営業戦略会議 (Eigyō senryaku kaigi) - Réunion de stratégie de vente