Traduction et signification de : 喋る - shaberu

Si vous apprenez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 喋る (しゃべる, shaberu). Il apparaît dans les conversations quotidiennes, les animes et même dans les chansons, mais savez-vous exactement comment l'utiliser ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes culturels de ce mot si courant dans la langue japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son usage dans différentes situations. Que ce soit pour améliorer votre vocabulaire ou simplement satisfaire votre curiosité, ce guide va vous aider.

Signification et utilisation de 喋る (しゃべる)

Le mot 喋る (しゃべる) signifie "parler" ou "discuter", mais il porte des nuances qui le différencient d'autres termes similaires. Alors que 話す (はなす, hanasu) a un ton plus neutre et formel, 喋る est souvent associé à une conversation décontractée, rapide, voire à du bavardage. Par exemple, des enfants en train de jouer ou des amis en train de discuter utiliseraient naturellement ce mot.

Dans des situations informelles, 喋る peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui parle beaucoup, voire trop. Si un collègue ne s'arrête pas de parler pendant un cours, vous pouvez dire "あの子はよく喋るね" (ano ko wa yoku shaberu ne) – "Cet enfant parle beaucoup, hein ?". Cependant, dans des contextes formels, comme des réunions de travail, le terme semblerait inapproprié, laissant place à des alternatives plus polies telles que 話す ou 述べる (のべる, noberu).

Origine et écriture en kanji

L'étymologie de 喋る remonte au kanji 喋, qui véhicule déjà l'idée de "parler" ou "papoter". Ce caractère est composé du radical 口 (bouche) combiné avec 枼, qui représentait historiquement des feuilles superposées – une possible métaphore pour des mots qui s'accumulent. Des dictionnaires comme le 漢字源 (Kanjigen) confirment cette relation entre le kanji et la notion de parole continue.

Il est important de noter que, bien que le kanji 喋 existe, de nombreux Japonais choisissent d'écrire le mot seulement en hiragana (しゃべる) au quotidien. Cela s'explique par le fait que le caractère est considéré comme moins courant, apparaissant plus fréquemment dans des textes formels ou littéraires. Pour les étudiants, un conseil utile est d'associer le radical 口 (bouche) à la signification principale du mot, facilitant ainsi la mémorisation.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, 喋る est un mot courant, surtout parmi les jeunes et dans des environnements informels. Sa connotation décontractée en fait un terme fréquent dans les dialogues d'anime et de dramas, où les personnages expriment de la naturel en parlant. En revanche, dans des situations qui exigent du respect ou de la discrétion, comme les cérémonies ou les rencontres professionnelles, son utilisation serait évitée.

Curieusement, des recherches sur la fréquence lexicale, comme celles de l'Institut national de la langue japonaise, montrent que 喋る apparaît régulièrement dans des conversations réelles, bien que moins que 話す. Cela renforce son importance pour ceux qui souhaitent sonner naturel en parlant japonais. Une manière pratique de s'approprier le mot est de prêter attention aux scènes de la vie quotidienne japonaise, que ce soit dans des vidéos authentiques ou des interactions réelles, en observant comment les natifs l'utilisent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 喋る

• 喋る - verbe japonais, présent affirmatif
• 喋ります - verbe japonais, présent affirmatif poli
• 喋った verbo japonais, é affirmatif
• 喋りません - verbe japonais, présent négatif poli
• 喋らない verbe japonais, présent négatif

Synonymes et similaires

• 話す (hanasu) - Parler, discuter.
• 言う (iu) - Dire, prononcer.
• 口走る (kubohashiru) - Parler sans contrôle, dire quelque chose de manière imprudente.
• 言い表す (iiarasu) - Exprimer verbalement.
• 言い回す (iimawasu) - Exprimer de manière plus élaborée ou indirecte.
• 話し出す (hanashidasu) - Commencer à parler.
• 話し合う (hanashiau) - Discuter, échanger des idées.
• 話し込む (hanashikomu) - Continuer à parler de manière intense ou pendant longtemps.
• 話し掛ける (hanashikakeru) - S'adresser à quelqu'un pour commencer une conversation.
• 話し続ける (hanashitsuzukeru) - Continuer à parler.
• 口を開く (kuchi o hiraku) - Ouvrir la bouche, commencer à parler.
• 口を利く (kuchi o kiku) - Parler, avoir une conversation.
• 口を挟む (kuchi o hasamu) - Interrompre la conversation.
• 口を出す (kuchi o dasu) - Interférer ou s'immiscer dans la conversation des autres.
• 口を使う (kuchi o tsukau) - Utiliser la bouche pour parler.
• 口を滑らせる (kuchi o suberaseru) - Dire quelque chose sans réfléchir, finir par révéler un secret.
• 口を割る (kuchi o waru) - Confesser ou révéler quelque chose.
• 口を閉じる (kuchi o tojiiru) - Fermer la bouche, se taire.
• 口をつぐむ (kuchi o tsugumu) - Garder le silence, ne pas parler.
• 口を揃える (kuchi o soroeru) - Dire en unisson, parler en même temps.
• 口を尖らせる (kuchi o togaraseru) - Faire la moue, une expression qui peut indiquer du mécontentement ou de la méfiance.