Traduction et signification de : 商品 - shouhin

Le mot japonais 商品[しょうひん] est un terme essentiel pour quiconque étudie la langue ou s'intéresse à la culture japonaise. Son sens principal est "marchandise" ou "produit", mais son application va au-delà du commerce, reflétant des aspects de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'écriture et la prononciation jusqu'à l'usage quotidien et des curiosités culturelles. Si vous voulez comprendre comment les Japonais perçoivent le concept de 商品, ce guide vous aidera.

La signification et l'écriture de 商品

Le mot 商品 est composé de deux kanjis : 商 (commerce) et 品 (produit). Ensemble, ils forment le concept de "marchandise" ou "article à vendre". C'est un terme neutre, utilisé tant pour les produits physiques que pour les services dans des contextes commerciaux. Contrairement à 製品 (produit manufacturé), 商品 a un focus plus large, englobant tout ce qui peut être échangé.

Dans l'écriture, il est important de noter que le kanji 品 apparaît dans d'autres mots comme 食品 (nourriture) ou 作品 (œuvre d'art), tout en conservant toujours l'idée de "item" ou "qualité". Cette relation aide à mémoriser le sens de 商品, puisque le deuxième kanji est un indicateur clair du type de mot avec lequel nous avons affaire.

Comment et quand utiliser 商品 dans la vie quotidienne

Au Japon, 商品 est un mot courant dans les magasins, les supermarchés et même dans les conversations sur les achats. Des phrases comme "この商品はいくらですか？" (Combien coûte ce produit ?) sont fréquentes. Il apparaît également sur les étiquettes de prix, dans les annonces et les catalogues, mettant toujours en avant quelque chose à vendre.

Il est important de noter que 商品 ne se limite pas aux objets physiques. Des services tels que des forfaits de voyage ou des abonnements peuvent également être appelés ainsi. Par exemple, un hôtel peut proposer "宿泊商品" (produits d'hébergement), montrant à quel point le terme est polyvalent dans le monde des affaires.

L'importance culturelle des 商品 au Japon

Dans le contexte japonais, 商品 n'est pas seulement un terme commercial – il reflète des valeurs telles que la qualité et la présentation. L'emballage méticuleux et l'attention aux détails dans les produits en sont des exemples. Des articles comme お土産 (omiyage, souvenirs régionaux) sont traités comme des 商品 spéciaux, portant une signification culturelle au-delà de la valeur monétaire.

Un autre aspect intéressant est l'utilisation de 商品 dans des stations limitées, comme les "季節商品" (produits saisonniers) qui marquent des festivals ou des changements de climat. Cette pratique renforce la relation entre le commerce et la tradition au Japon, montrant comment le mot va au-delà de la signification littérale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 製品 (Seihin) - Produit fabriqué, résultat d'un processus de production.
• 物品 (Buppin) - Objets ou articles physiques, généralement utilisés dans des contextes commerciaux.
• 品物 (Shinamono) - Articles ou produits en général, peut faire référence à des marchandises spécifiques.
• 商品品 (Shōhin) - Valor commercial d'un item, spécifiquement dans le contexte des produits disponibles à la vente.
• 商品類 (Shōhinrui) - Catégorie ou type de produits, se référant à une classe de marchandises.
• 商品種 (Shōhin-shu) - Variété ou type spécifique de produits, en mettant l'accent sur les distinctions au sein d'une catégorie.
• 商品品目 (Shōhin-hinmoku) - Liste ou itemisation de produits avec des détails spécifiques sur chacun d'eux.
• 商品品質 (Shōhin-hinshitsu) - Qualité du produit, en se concentrant sur les caractéristiques et les standards de fabrication.
• 商品品揃え (Shōhin-hin-zoroe) - Variété de produits disponibles, se référant à la sélection et à la gamme de marchandises proposées.