Traduction et signification de : 唱える - tonaeru

A palavra japonesa 唱える (となえる) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos práticos e algumas curiosidades sobre 唱える, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

No dicionário Suki Nihongo, 唱える é definido como "proclamar", "recitar" ou "declarar", mas seu uso vai além dessas traduções literais. Ela aparece em contextos que vão desde cerimônias religiosas até discussões políticas, mostrando como uma única palavra pode abranger diferentes nuances. Vamos mergulhar nos detalhes para descobrir como e quando usá-la corretamente.

Significado e uso de 唱える

唱える é um verbo que expressa a ação de vocalizar algo de forma clara e intencional. Pode ser usado tanto para recitar mantras ou orações quanto para defender uma ideia publicamente. Por exemplo, em contextos religiosos, é comum ouvir frases como 経文を唱える (きょうもんをとなえる), que significa "recitar escrituras sagradas".

No âmbito político ou social, o verbo ganha um tom mais assertivo. Quando alguém 主張を唱える (しゅちょうをとなえる), está "proclamando uma opinião" ou "defendendo um argumento". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil em diversas situações, desde o discurso formal até o cotidiano. Vale notar que, embora tenha um sentido de vocalização, o foco está mais na intenção por trás da fala do que no ato físico de emitir sons.

Origine et composants du kanji

O kanji 唱 é composto por dois elementos principais: 口 (boca) e 昌 (florescente, próspero). Essa combinação sugere a ideia de "fazer prosperar pela voz", o que se alinha perfeitamente com os significados modernos da palavra. A presença do radical 口 reforça a conexão com a fala e a comunicação verbal.

É interessante notar que 昌, por si só, carrega conotações positivas de brilho e sucesso. Isso pode ajudar a entender por que 唱える muitas vezes aparece em contextos onde a fala tem um propósito elevado, como em discursos inspiradores ou práticas espirituais. Essa etimologia, registrada em fontes como o Kanjigen e o Kangorin, oferece uma camada adicional de significado para quem quer memorizar o termo.

Dicas para memorizar e usar 唱える

Uma maneira eficaz de fixar 唱える é associá-la a situações onde a voz é usada com um propósito específico. Pense em um monge recitando sutras ou em um líder defendendo uma causa. Essa imagem mental ajuda a diferenciá-la de verbos mais genéricos como 言う (dizer) ou 話す (falar). Outra dica é praticar com frases curtas, como 名前を唱える (なまえをとなえる, "recitar um nome").

No Japão, 唱える não é uma palavra do dia a dia, mas aparece com frequência em textos formais, notícias e conteúdos religiosos. Seu uso em animes e dramas costuma estar ligado a cenas de ritual ou discursos impactantes. Observar esses contextos pode ser uma forma divertida de reforçar o aprendizado. Lembre-se: como muitos verbos japoneses, a conjugação de 唱える segue o padrão ichidan, o que facilita seu uso em diferentes tempos verbais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 唱う (tonaeru) - Exprimer à voix haute, réciter, entonner (généralement en rapport avec des chants ou des mantras)
• 歌う (utau) - Chanter, entonner des chansons de manière mélodieuse
• 詠う (you) - Réciter (se réfère généralement à de la poésie ou des vers avec un contenu expressif)
• 誦む (shō) - Réciter de manière religieuse ou cérémonielle, impliquant souvent des textes sacrés.
• 告げる (tsugeru) - Annoncer, déclarer, informer (pas nécessairement sous forme de chant)
• 口にする (kuchi ni suru) - Exprimer en mots, dire, parler (se réfère généralement à parler de quelque chose de spécifique)
• 口に出す (kuchi ni dasu) - Prononcer à haute voix, verbaliser (met l'accent sur l'acte de parler par rapport au simple fait de penser)