Traduction et signification de : 命じる - meijiru

Le mot 「命じる」 (meijiru) est un terme japonais qui a une signification essentiellement liée à "ordonner" ou "commander". Il est souvent utilisé dans des contextes où il est nécessaire de donner des ordres ou des instructions, indiquant la réalisation d'une certaine action par quelqu'un. L'usage de ce mot est courant tant dans des contextes formels qu'informels, des commandes dans des environnements militaires jusqu'aux instructions dans le milieu professionnel ou quotidien.

Étymologiquement, 「命じる」 est composé du kanji 「命」 (mei), qui signifie "vie", "destin" ou "ordre", et du suffixe verbal 「じる」. Le kanji 「命」 porte également une connotation de destin ou de mandat, reflétant le poids et la gravité d'un ordre donné. Le suffixe 「じる」 ajoute la fonctionnalité de verbe à l'expression, la rendant appropriée pour décrire l'action de donner des ordres.

Dans un contexte plus large, 「命じる」 reflète le rôle de leadership et la capacité d'influencer ou de diriger les actions des tiers. L'idée de "commander" est centrale dans de nombreuses cultures, et en japonais, ce mot encapsule la vibrante tradition hiérarchique et organisationnelle qui imprègne la société. Il est intéressant de voir comment ce mot, par conséquent, non seulement porte une signification directe, mais contextualise également le rôle d'autorité et de responsabilité au sein de la structure sociale japonaise.

De plus, la racine 「命」 est fréquemment vue dans d'autres mots connexes, comme 「生命」 (seimei), qui signifie "vie", montrant la polyvalence du kanji dans différents contextes. Cela démontre la richesse et la profondeur de la langue japonaise à capturer des nuances dans des mots apparemment simples. La polyvalence du kanji offre une perspective unique sur la façon dont les mots peuvent évoluer en signification et en fonction avec le temps et le contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 命じる

• 命じる - Format du Dictionnaire
• 命じた - é simple
• 命じます - présent simple poli
• 命じたい - Forme de désir
• 命じて - forme impérative

Synonymes et similaires

• 指示する (shiji suru) - Indiquer, donner des instructions.
• 指令する (shirei suru) - Donner des commandes, des instructions spécifiques.
• 命令する (meirei suru) - Émettre un ordre, une instruction autoritaire.
• 指図する (sashizu suru) - Donner des directives, des instructions détaillées.
• 指揮する (shiki suru) - Commander, diriger une opération ou un groupe.
• 指導する (shido suru) - Orienter, guider, éduquer.
• 指示を与える (shiji o ataeru) - Fournir des instructions.
• 命じて (meijite) - Trier, donner une instruction.
• 命ずる (meizuru) - Émettre un ordre (forme plus formelle).
• 命じこむ (meijikomu) - Insister à ordonner ou à instruire.
• 命じさせる (meijisaseru) - Faire en sorte que quelqu'un ordonne ou donne des instructions.
• 命じること (meijiru koto) - L'acte de commander.
• 命じられた (meijirareta) - C'était commandé.
• 命令された (meirei sareta) - A été envoyé/commandé.
• 指示された (shiji sareta) - A été instruit.
• 指図された (sashizu sareta) - A été orienté ou a reçu des directives.
• 指揮された (shiki sareta) - A été commandé.
• 指導された (shido sareta) - A été orienté ou guidé.