Traduction et signification de : 呼び掛ける - yobikakeru

La expression 「呼び掛ける」 (yobikakeru) est un verbe japonais qui peut être traduit par "appeler", "faire appel" ou "inciter". La construction de ce mot implique deux caractères kanji : 「呼」 (yobu), qui signifie "appeler" ou "invoquer", et 「掛ける」 (kakeru), qui peut se traduire par "pendre", "appliquer" ou "lancer". Ensemble, ils forment ce terme qui implique l'action de s'adresser à quelqu'un ou d'attirer l'attention de quelqu'un pour un message ou une action spécifique.

Etimologiquement, 「呼び掛ける」 peut être décomposé en ses parties pour mieux comprendre : 「呼」 inclut le radical 「口」, qui est lié à la bouche ou à la communication verbale, tandis que 「掛ける」 implique l'idée d'étendre ou d'appliquer un effort sur quelque chose. Ainsi, le verbe implique de coordonner l'acte d'appeler quelqu'un par des méthodes verbales ou physiques pour établir une communication ou attirer l'attention. La conjugaison du verbe est flexible, pouvant s'incorporer dans différents contextes pour indiquer depuis un simple appel jusqu'à une mobilisation de groupes pour une cause commune.

L'utilisation du terme « 呼び掛ける » remonte à des pratiques sociales anciennes, où les communautés recouraient souvent à des leaders ou des anciens pour rassembler les gens par le biais de convocations verbales. Historiquement, attirer l'attention d'un groupe a été crucial pour la coopération sociale, que ce soit pour des festivals, des décisions de village ou des situations d'urgence. Dans le Japon contemporain, « 呼び掛ける » apparaît à la fois dans des situations informelles, comme des amis s'appelant les uns les autres, et dans des annonces publiques de sécurité ou des campagnes sociales diffusées par les médias.

La polyvalence du verbe 「呼び掛ける」 se reflète dans son utilisation sur les réseaux sociaux et dans les campagnes publicitaires, où il est utilisé pour engager le public. À l'ère numérique, la tradition de la communication directe a évolué, mais le pouvoir de l'appel ou du cri garde sa pertinence, facilitant la proximité entre les personnes et les causes qui transcendent les frontières géographiques et culturelles. Ainsi, alors que la technologie avance, l'esprit de la communication exprimé à travers 「呼び掛ける」 demeure d'une importance fondamentale dans l'interaction humaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 呼び掛ける

• 呼び掛け Forme de base
• 呼び掛けます Forme polie
• 呼び掛けた forme ée
• 呼び掛けて forme toi

Synonymes et similaires

• 訴える (Uttaeru) - Présenter une plainte ou une accusation ; faire appel à quelqu'un.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Appeler quelqu'un ; faire un appel ou une convocation.
• 呼びかけをする (Yobikake o suru) - Acte de faire un appel ou une convocation.
• 呼びかけを発する (Yobikake o hassuru) - Émettre une convocation ou un appel.
• 呼びかけを行う (Yobikake o okonau) - Faire un appel ou une convocation.
• 呼びかけを促す (Yobikake o unagasu) - Inciter ou encourager quelqu'un à faire un appel.

```