Traduction et signification de : 名字 - myouji

Le mot japonais 「名字」(みょうじ, myouji) est largement utilisé pour désigner les noms de famille. Dans la société japonaise, les noms de famille jouent un rôle important, reflétant souvent l'origine géographique, l'occupation ancestrale ou d'autres caractéristiques familiales. Il est intéressant de noter que l'ordre des noms au Japon est inversé par rapport à l'Occident : le nom de famille est mentionné en premier, suivi du prénom.

Etimologiquement, 「名字」est composée de deux kanjis : 「名」(めい, mei), qui signifie "nom", et 「字」(じ, ji), qui signifie "caractère" ou "lettre". Ensemble, ils forment le concept de "nom de famille". Historiquement, l'institution des surnoms au Japon remonte à la période Nara (710–794), lorsque ceux-ci ont été initialement accordés par la cour impériale pour distinguer les différentes familles aristocratiques et leurs lignées.

Curieusement, l'utilisation des noms de famille parmi les gens ordinaires s'est renforcée seulement pendant la période Edo (1603–1868). Avant cela, les noms de famille étaient des privilèges des classes samouraïs et aristocratiques, tandis que les plébéiens n'utilisaient que des prénoms. Avec le temps, et surtout après la Restauration Meiji à la fin du XIXe siècle, le nom de famille est devenu une exigence légale pour tous les citoyens japonais, reflétant la modernisation et l'occidentalisation croissantes de la société japonaise.

Les noms de famille japonais peuvent varier considérablement dans leur composition et leur signification. Il est courant qu'ils utilisent des kanji qui dénotent des caractéristiques naturelles, comme les montagnes (山, やま, yama), les rivières (川, かわ, kawa) ou les rizières (田, た, ta). De plus, de nombreux noms de famille proviennent de localités, de professions ancestrales ou de statuts sociaux. La diversité et la richesse culturelle des noms de famille reflètent l'histoire et la tradition de la société japonaise, constituant un point d'entrée intéressant pour comprendre les racines et les identités familiales au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 姓 (sei) - Nom de famille ; une désignation familiale qui peut être la même pour plusieurs personnes.
• 氏名 (shimei) - Nom et prénom ; généralement utilisés dans des documents formels.
• 苗字 (myouji) - Nom de famille ; plus couramment utilisé dans les contextes quotidiens pour désigner le nom de famille.
• 姓名 (seimei) - Nom complet ; combine le prénom et le nom de famille, utilisé dans des contextes formels.