Traduction et signification de : 同等 - doutou

Le mot japonais 同等[どうとう] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et quotidiens, portant une signification importante pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et quelques curiosités qui peuvent aider à mieux comprendre comment ce mot est perçu au Japon. Si vous l'avez déjà rencontré dans des textes, des animes ou des conversations, vous découvrirez ici comment l'appliquer correctement.

Signification et traduction de 同等

同等 peut être traduit par "égal", "équivalent" ou "au même niveau". Il est utilisé pour indiquer que deux ou plusieurs choses possèdent la même valeur, statut ou qualité. Par exemple, dans des discussions sur les droits ou les conditions, ce mot apparaît pour souligner l'égalité. Son usage est plus commun dans des contextes formels, tels que des documents, des débats académiques ou des politiques publiques.

Il convient de souligner que, bien que 同等 puisse être similaire à d'autres mots comme 同じ (même) ou 平等 (égalité), il a un ton plus technique et objectif. Alors que 同じ est plus générique, 同等 suggère une comparaison plus spécifique, impliquant souvent des critères bien définis.

Origine et composition des kanjis

Le mot 同等 est formé de deux kanjis : 同 (même, égal) et 等 (classe, niveau). Ensemble, ils renforcent l'idée que quelque chose est au même niveau. Le premier kanji, 同, est souvent utilisé dans des termes comme 同じ (même) ou 同時 (simultané). Quant à 等, il apparaît dans des mots comme 等級 (classe, degré) et 等しい (égal).

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Au Japon, de nombreux termes sont construits à partir de l'union de kanjis qui, ensemble, créent un sens plus précis. Dans le cas de 同等, la jonction de ces idéogrammes renforce la notion d'équivalence, quelque chose qui va au-delà d'une simple ressemblance.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

Au Japon, 同等 est un mot qui apparaît fréquemment dans les discussions sur la justice sociale, l'éducation et même dans les contrats. Les entreprises peuvent l'utiliser pour parler de salaires équivalents, tandis que les écoles l'emploient pour décrire les opportunités d'apprentissage. Son ton formel le rend moins courant dans les conversations informelles, mais c'est néanmoins un terme pertinent pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais dans des contextes professionnels.

Une curiosité intéressante est que, bien que 同等 ne soit pas souvent utilisé au quotidien, il apparaît dans des animes et des drames qui abordent des thèmes sérieux, tels que des litiges juridiques ou des conflits sociaux. Cela montre comment le mot est lié à des discussions plus profondes sur l'égalité et le mérite.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同じくらい (onaji kurai) - environ égal, similaire en quantité ou en degré
• 等しい (hitoshii) - égal, dans un sens plus mathématique ou formel
• 平等 (byoudou) - égalité, souvent utilisée dans des contextes sociaux et des droits humains
• 同量 (doumuryou) - même quantité, en se concentrant sur l'équivalence en volume ou en mesures
• 同価値 (doukachi) - même valeur, en soulignant l'équivalence en termes de valeur ou d'importance