Traduction et signification de : 同意 - doui

Si vous apprenez le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 同意 (どうい). Il apparaît dans des contextes formels, des conversations quotidiennes et même dans des documents importants. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et traduction de 同意

Le mot 同意 (どうい) peut être traduit par "consentement" ou "accord". Il est souvent utilisé dans des situations où une personne est d'accord avec quelque chose ou donne la permission pour une action. Par exemple, dans des contrats ou des formulaires, il est courant de trouver des phrases comme 同意する (どういする), qui signifie "être d'accord" ou "donner son consentement".

En plus du sens formel, 同意 apparaît également dans des dialogues quotidiens. Si quelqu'un demande 同意しますか？ (どういしますか ?), il s'interroge sur le fait que l'autre personne soit d'accord avec une idée ou une proposition. Cette polyvalence en fait un mot utile tant dans des environnements professionnels qu'informels.

Origine et composition des kanjis

Le terme 同意 est formé de deux kanjis : 同 (どう), qui signifie "égal" ou "même", et 意 (い), qui représente "intention" ou "volonté". Ensemble, ils transmettent l'idée de "pensée égale" ou "volonté partagée", ce qui reflète bien le concept d'accord.

Il convient de souligner que 同 est un kanji courant dans d'autres mots, tels que 同じ (おなじ, "égal") et 同時 (どうじ, "simultané"). Déjà 意 apparaît dans des termes comme 意味 (いみ, "signification") et 意見 (いけん, "opinion"). Connaître ces composants aide à mieux comprendre le vocabulaire japonais dans son ensemble.

Usage culturel et contextes importants

Au Japon, l'idée de 同意 est profondément liée à la notion de respect mutuel et d'harmonie sociale. Dans des situations telles que des réunions de travail ou des décisions familiales, il est courant de rechercher le consentement explicite des parties impliquées avant de procéder. Cela reflète un aspect important de la culture japonaise : la valorisation du consensus.

De plus, 同意 a un poids significatif dans les contextes légaux et médicaux. Par exemple, avant de réaliser une procédure médicale, les professionnels demandent souvent le 同意書 (どういしょ, "terme de consentement"). Cette précaution démontre comment le mot est associé à la responsabilité et à l’éthique dans la vie quotidienne japonaise.

Conseils pour mémoriser 同意

Une manière efficace de mémoriser 同意 est de l'associer à des situations pratiques. Imaginez des scénarios comme signer un contrat ou être d'accord sur un plan entre amis. Répéter des phrases comme それに同意します (je suis d'accord avec ça) à voix haute aide également à internaliser le terme.

Une autre astuce est d'étudier les kanjis séparément. Souvenez-vous que 同 représente l'égalité et 意 est lié à l'intention. Ensemble, ils forment l'idée de "pensée alignée". Cette décomposition facilite la compréhension et la mémorisation à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 承諾 (Shoudaku) - Acceptation, consentement
• 賛成 (Sansei) - Soutien, accord avec une idée ou une proposition
• 合意 (Goui) - Accord, compréhension mutuelle
• 認可 (Ninka) - Approbation, consentement formel ou légal
• 許可 (Kyoka) - Permission, Autorisation
• 了承 (Ryoushou) - Compréhension et acceptation d'une situation
• 了解 (Ryoukai) - Compréhension, reconnaissance de la situation
• 同感 (Doukan) - Sensation similaire, empathie par rapport aux sentiments d'une autre personne
• 同調 (Doutyou) - Concordance, alignement d'opinions ou de sentiments
• 同情 (Doujou) - Comion, empathie pour quelqu'un en difficulté