Traduction et signification de : 同僚 - douryou

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 同僚[どうりょう]. Il est courant dans le milieu professionnel et au quotidien, mais savez-vous exactement ce qu'il signifie et comment l'utiliser correctement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue japonaise.

Que signifie 同僚 et comment est-elle utilisée ?

Le mot 同僚 se réfère à "collègue de travail" ou "partenaire professionnel". Contrairement à des termes comme 仲間 (nakama), qui peuvent signifier "ami" ou "partenaire" dans un sens plus large, 同僚 est spécifiquement utilisé pour désigner les personnes travaillant dans la même entreprise ou équipe. Il a une tonalité neutre, sans connotation hiérarchique, et peut s'appliquer tant aux supérieurs qu'aux subordonnés, tant qu'ils partagent le même environnement professionnel.

Au Japon, où l'environnement de travail est hautement valorisé, ce mot apparaît fréquemment dans des conversations formelles et informelles. Par exemple, dans des phrases comme "同僚とランチを食べた" (J'ai déjeuné avec mon collègue), il démontre une relation professionnelle sans nécessairement indiquer une proximité affective. Son utilisation est plus courante dans les bureaux, mais peut également être employée dans d'autres contextes professionnels.

Origine et composition des kanjis de 同僚

Le mot 同僚 est composé de deux kanjis : 同 (dō), qui signifie "égal" ou "même", et 僚 (ryō), qui fait référence à "compagnon" ou "associé". Ensemble, ils forment le concept de "personne partageant le même espace de travail". Cette combinaison est ancienne et reflète l'importance des relations hiérarchiques et collaboratives dans la société japonaise.

Il faut noter que le kanji 僚 apparaît également dans d'autres mots liés à des groupes professionnels, comme 官僚 (kanryō – bureaucrate) et 僚友 (ryōyū – ami proche). Cependant, 同僚 est la forme la plus courante et largement reconnue pour désigner des collègues de travail, sans porter de nuances trop spécifiques ou trop formelles.

Conseils pour mémoriser et utiliser 同僚 correctement

Une façon efficace de mémoriser 同僚 est de l'associer à des situations réelles du milieu professionnel. Si vous avez déjà travaillé ou fait un stage, pensez à la façon dont vous parlez de vos collègues en portugais et essayez de remplacer mentalement par le mot japonais. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "同僚とプロジェクトを完成させた" (J'ai complété le projet avec mon collègue) pour pratiquer l'utilisation dans un contexte.

De plus, faites attention au ton de la conversation. Alors que 同僚 est neutre et approprié pour la plupart des situations, dans des environnements plus informels, les Japonais peuvent préférer des termes comme 会社の人 (kaisha no hito – "personne de l'entreprise") ou même l'emprunt de l'anglais コワーカー (kowākā – "coworker"). Savoir quand opter pour chacun de ces termes peut faire une différence dans votre fluidité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同じ職場の人 (Onaji shokuba no hito) - Collègue de travail
• 仕事仲間 (Shigoto nakama) - Camarade de travail, collègue le plus proche
• 共同作業者 (Kyōdō sagyōsha) - Collaborateur dans un travail collaboratif
• 同じ職業の人 (Onaji shokugyō no hito) - Personne du même métier
• 同じ部署の人 (Onaji busho no hito) - Personne du même département
• 同じ会社の人 (Onaji kaisha no hito) - Personne de la même entreprise
• 同じチームの人 (Onaji chīmu no hito) - Membre de la même équipe
• 同じグループの人 (Onaji gurūpu no hito) - Personne du même groupe
• 同じ職務の人 (Onaji shokumu no hito) - Personne ayant les mêmes fonctions
• 同じ職種の人 (Onaji shokushu no hito) - Personne de la même catégorie professionnelle