Traduction et signification de : 同一 - douitsu

Le mot japonais 同一[どういつ] est un terme qui porte une signification profonde et spécifique, souvent utilisé dans des contextes formels et quotidiens. Si vous étudiez le japonais ou simplement vous intéressez à la langue, comprendre l'utilisation et l'origine de cette expression peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'écriture, la prononciation et les contextes dans lesquels 同一 est employé, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En outre, nous verrons comment ce mot est perçu dans la culture japonaise et dans quelles situations il apparaît le plus fréquemment. Que ce soit pour améliorer votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité linguistique, ce guide vous aidera à maîtriser 同一 une bonne fois pour toutes. Et si vous avez besoin de plus d'exemples ou de phrases, vous pouvez toujours consulter Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne.

Signification et utilisation de 同一

同一[どういつ] signifie "identique", "le même" ou "égal". C'est un mot qui exprime l'équivalence ou l'indistinction entre deux ou plusieurs éléments. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire des objets, des idées ou même des personnes qui partagent des caractéristiques identiques. Contrairement à des mots plus informels comme 同じ[おなじ], 同一 a un ton plus formel et technique, étant courant dans les documents, les discussions académiques et les contextes juridiques.

Un détail intéressant est que 同一 apparaît également dans des expressions composées, telles que 同一性[どういつせい] (identité) ou 同一視[どういつし] (considérer comme égal). Ces termes sont fréquemment utilisés en psychologie, philosophie et même dans des débats sur les droits humains. Si vous avez déjà lu des articles ou regardé des discussions plus sérieuses en japonais, vous avez probablement déjà rencontré ce mot.

Origine et écriture de 同一

Le mot 同一 est composé de deux kanjis : 同 (même, égal) et 一 (un). Ensemble, ils renforcent l'idée d'unité et de similarité. Le premier kanji, 同, apparaît dans plusieurs autres mots liés à l'égalité, comme 同時[どうじ] (simultané) et 同僚[どうりょう] (collègue). Quant au second, 一, c'est l'un des caractères les plus basiques du japonais, représentant le nombre "un" et, par extension, la notion de singularité.

En ce qui concerne la prononciation, どういつ suit la lecture on'yomi (d'origine chinoise), ce qui est courant dans des termes plus formels. Bien que ce ne soit pas l'un des mots les plus difficiles à prononcer, il est important de faire attention au ton pour ne pas le confondre avec d'autres expressions similaires, comme 同意[どうい] (consentement). Un conseil pour mémoriser l'écriture est d'associer les kanjis à leur signification littérale : "le même" + "un" = "identique".

Contextes culturels et fréquence d'utilisation

Au Japon, 同一 est un mot qui apparaît fréquemment dans les discussions sur l'identité, que ce soit dans le domaine du droit, de la politique ou même de la culture pop. Par exemple, dans les débats sur le genre ou la nationalité, le terme est utilisé pour discuter de l'égalité des droits. De plus, dans les animes et les dramas qui abordent des thèmes plus sérieux, tels que les enquêtes criminelles ou les conflits sociaux, il est courant d'entendre 同一 dans des dialogues plus techniques.

Bien que ce ne soit pas un mot du quotidien comme 同じ, son utilisation est essentielle pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais à un niveau avancé. Si vous étudiez pour des examens comme le JLPT, il vaut la peine d'inclure 同一 dans votre répertoire, surtout si l'accent est mis sur les sections de lecture et de compréhension textuelle. Et si vous voulez vous entraîner, une bonne stratégie consiste à créer des phrases en utilisant des expressions comme 同一人物[どういつじんぶつ] (la même personne) ou 同一条件[どういつじょうけん] (les mêmes conditions).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同じ (onaji) - Égal, même, identique
• 同様 (dōyō) - Semblable, similaire, de la même manière
• 同等 (dōtō) - Équivalent, de même valeur.
• 同じく (onajiku) - De la même manière, de la même façon
• 同一の (dōitsuno) - Le même, unique, identique
• 同一性 (dōitsusei) - Identité, unicité, la qualité d'être le même