Traduction et signification de : 吊るす - tsurusu

Le mot japonais 吊るす[つるす] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et même quelques curiosités qui aident à comprendre comment il s'intègre dans la langue et la culture japonaises. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 吊るす correctement ou pourquoi il apparaît dans certains contextes, continuez à lire pour découvrir.

En plus d'expliquer la traduction et les usages les plus courants, nous allons aborder comment ce mot est perçu au Japon, des situations pratiques aux petits détails qui peuvent faciliter sa mémorisation. Que ce soit pour des études ou par simple curiosité, comprendre 吊るす enrichira votre vocabulaire et évitera des confusions au moment de communiquer.

Signification et utilisation de 吊るす

吊るす[つるす] est un verbe qui signifie "suspendre" ou "accrocher" quelque chose, généralement avec l'idée que l'objet reste en mouvement ou est fixé en un point élevé. Contrairement à d'autres termes similaires, comme 掛ける[かける], qui peut avoir des usages plus larges, 吊るす est plus spécifique. Il est souvent utilisé pour décrire des actions telles que pendre des vêtements sur un fil, suspendre des décorations ou même attacher des objets au plafond.

Un détail intéressant est que 吊るす peut avoir une connotation un peu plus informelle ou même visuelle, puisqu'elle implique quelque chose qui est visiblement suspendu. Par exemple, si vous dites 洗濯物を吊るす[せんたくものをつるす], vous faites clairement référence à des vêtements suspendus pour sécher. Ce type de contexte aide à comprendre quand le mot est le plus approprié.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 吊るす, 吊, est composé du radical 巾[はば], qui est lié aux tissus ou aux choses qui peuvent être étendues, combiné avec le composant 丩[つり], qui suggère l'idée de suspension. Cette combinaison renforce le sens de "pendre" et aide à visualiser pourquoi le caractère a été choisi pour représenter l'action. Il convient de rappeler que 吊 peut également apparaître dans d'autres mots, comme 吊り橋[つりばし] (pont suspendu), en maintenant toujours cette notion de quelque chose de suspendu dans l'air.

Bien qu'il ne s'agisse pas de l'un des kanjis les plus fréquents au quotidien, 吊るす est un mot utile, notamment dans des contextes domestiques ou de travail manuel. Son utilisation est plus courante dans des situations réelles que dans des conversations abstraites, ce qui le rend particulièrement pertinent pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais pratique.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 吊るす est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez une scène où quelqu'un suspend des lanternes pendant un festival ou étend des vêtements sur le fil à linge. Ces images aident à ancrer non seulement le sens, mais aussi le contexte dans lequel le mot apparaît. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme 窓の外に風鈴を吊るす[まどのそとにふうりんをつるす] (pendre un fuurin dehors de la fenêtre).

De plus, il convient de noter que 吊るす n'est pas utilisé pour des choses fixes ou fixées de manière permanente. Par exemple, vous n'utiliseriez pas ce mot pour décrire un tableau accroché au mur depuis des années. Ce type de distinction subtile est important pour éviter les erreurs courantes parmi les étudiants en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 吊るす

• 吊るす - Forme de base
• 吊るせる - Potentiel
• 吊るされる - ive
• 吊るした - é
• 吊るさせる - Causatif

Synonymes et similaires

• 絞める (shimeru) - apertar, espremer
• 首をつる (kubi o tsuru) - pendre (littéralement "pendre le cou", se référant au suicide par pendaison)
• 吊り上げる (tsuriageru) - levantar, erguer (algo suspenso)
• 吊り下げる (tsurisageru) - suspendre, accrocher (quelque chose vers le bas)
• 吊るし上げる (tsurushiageru) - dresser quelque chose qui est suspendu
• つるす (tsurusu) - pendurar, suspender
• 架ける (kakeru) - placer (quelque chose sur quelque chose), suspendre (généralement utilisé pour se référer à des objets qui sont és ou suspendus)
• 装飾する (sōshoku suru) - decorar, enfeitar
• 懸ける (kakeru) - pendre, mettre en suspension (généralement utilisé dans des contextes plus abstraits ou formels)
• 釣り上げる (tsuriageru) - pêcher, lever quelque chose (généralement lié à la pêche et à lever un objet de l'eau)