Traduction et signification de : 合致 - gachi

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 合致[がっち]. Il apparaît dans des contextes formels et informels, mais son sens n'est pas toujours évident pour ceux qui commencent. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus de comprendre la traduction littérale de 合致, il est important de connaître son utilisation pratique. Est-elle courante dans les conversations quotidiennes ? Existe-t-il des expressions spécifiques qui l'incluent ? Ici, nous allons répondre à ces questions et montrer comment ce mot se connecte à la culture et à la mentalité japonaise. Si vous voulez aller au-delà du dictionnaire, continuez à lire !

Signification et usage de 合致

Le mot 合致[がっち] signifie "correspondance", "harmonie" ou "coïncidence". Il est utilisé lorsque deux choses s'alignent parfaitement, que ce soit en opinions, données ou situations. Par exemple, si les résultats d'une recherche correspondent aux attentes, un Japonais peut dire qu'il y a 合致 entre eux.

Différent de mots comme 一致[いっち], qui indique également l'accord, 合致 porte une nuance d'ajustement ou de concordance. Elle apparaît souvent dans des contextes professionnels, comme des rapports et des réunions, mais aussi dans des discussions quotidiennes lorsqu'il y a une harmonie entre les personnes. Si vous voulez paraître naturel en l'utilisant, faites attention à ces détails.

Origine et composition des kanjis

合致 est composé de deux kanjis : 合, qui signifie « rassembler » ou « combiner », et 致, qui apporte l'idée de « mener à » ou « aboutir à ». Ensemble, ils créent le sens de quelque chose qui s’emboîte à travers un processus. Cette composition n’est pas aléatoire – elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à l'harmonie et à l'équilibre.

Il convient de noter que 致 est le même kanji utilisé dans des mots comme 致命的[ちめいてき] (fatal) ou 致す[いたす] (faire, réaliser). Comprendre cette connexion peut aider à mémoriser 合致 plus facilement, car vous associez le radical à d'autres termes déjà connus.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 合致 est de créer des associations mentales. Pensez à deux pièces de puzzle s'emboîtant – cette image illustre bien le sens du mot. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases courtes, comme 意見が合致する (les opinions coïncident) ou データが合致しない (les données ne correspondent pas).

Évitez de confondre 合致 avec des mots similaires, comme 適合[てきごう] (adaptation) ou 調和[ちょうわ] (harmonie). Alors que ceux-ci se réfèrent à des processus plus graduels, 合致 indique une correspondance ponctuelle et spécifique. Faites attention à cette différence pour ne pas faire d'erreurs en parlant ou en écrivant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一致 (Icchi) - Conformité ou accord dans les opinions ou les actions.
• 同意 (Dōi) - Acceptation ou consentement d'un point de vue ou d'une proposition.
• 調和 (Chōwa) - Harmonie et équilibre entre des éléments différents.
• 調合 (Chōgō) - Combinaison ou mélange d'éléments pour former un tout cohérent.
• 調和する (Chōwa suru) - Atingir ou promover harmonia.
• 一致する (Icchi suru) - Atteindre un état d'accord ou de consensus.
• 同意する (Dōi suru) - Approuver ou consentir à quelque chose.
• 調合する (Chōgō suru) - Réaliser le mélange d'éléments.