Traduction et signification de : 受け付ける - uketsukeru

Si vous avez déjà eu à faire avec des formulaires, des inscriptions ou des processus bureaucratiques au Japon, vous vous êtes probablement heurté au verbe 受け付ける [うけつける]. Ce mot, qui signifie "être accepté" ou "recevoir (une inscription)", est essentiel dans la vie quotidienne japonaise, en particulier dans des contextes formels. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, son utilisation pratique et même des conseils pour mémoriser ce terme si utile. Si vous étudiez le japonais, vous adorerez découvrir comment le pictogramme de ce mot révèle une partie de son histoire et de sa signification.

En plus de comprendre la traduction et l'origine de 受け付ける, vous apprendrez comment l'appliquer dans des situations réelles, comme dans des formulaires en ligne ou dans le service client d'entreprises. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de mémorisation espacée, préparez-vous à quelques phrases toutes faites qui vont dynamiser vos études. Allons-y ?

Étymologie et pictogramme : Que cache 受け付ける ?

Le verbe 受け付ける est composé de deux kanjis : 受ける (うける - recevoir) et 付ける (つける - attacher, fixer). Ensemble, ils forment l'idée de "recevoir et traiter", comme lorsqu'une entreprise accepte votre candidature pour un emploi. Le premier kanji, 受, montre une main (又) prenant quelque chose sous un toit (宀), tandis que 付 apporte le radical de "personne" (亻) à côté d'un symbole qui suggère quelque chose en train d'être placé. Visuellement, on peut déjà ressentir l'action de "prendre et enregistrer".

Curieusement, cette combinaison n'est pas aussi ancienne qu'elle en a l'air. Bien que les kanjis individuels aient des siècles d'histoire, l'utilisation de 受け付ける pour signifier "accepter formellement" s'est popularisée pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a modernisé sa bureaucratie. Avant cela, il était plus courant d'utiliser des termes comme 受取る (うけとる) pour des situations quotidiennes.

Usage Pratique : Quand et Comment Dire 受けつける

Dans le Japon actuel, 受け付ける apparaît constamment dans les avis des magasins, les sites gouvernementaux et les communiqués des entreprises. Des phrases comme "申し込みを受け付けています" (nous acceptons les inscriptions) ou "明日から受け付け開始" (les inscriptions commencent demain) sont courantes. Une erreur fréquente des apprenants est d'utiliser ce verbe pour accepter des invitations informelles - dans ces cas, 受け入れる (うけいれる) sonne plus naturel.

Un exemple pratique : lorsque vous postulez pour un visa, vous verrez "申請を受け付けた後..." (après avoir accepté la demande…). Vous percevez comment cela transmet une certaine formalité ? Cette nuance est cruciale. Un conseil est d'associer 受け付ける à des situations avec des délais, des formulaires ou des enregistrements officiels. Cela fonctionne comme le "accepter" dans "nous acceptons les cartes", pas comme dans "accepter un cadeau".

Conseils de mémorisation et curiosités

Pour ne pas oublier 受け付ける, imaginez une scène : vous remettez des documents (付ける) et quelqu'un les reçoit (受ける) à un comptoir. Cette image aide à mémoriser. Un autre truc est de se rappeler qu'on le voit sur les panneaux électroniques des stations - quand il dit "切符を受け付けておりません" (nous n'acceptons pas les billets), il y a généralement des problèmes avec les trains.

Une curiosité culturelle : pendant la période des inscriptions scolaires au Japon, ce mot devient presque un mantra. Les mères demandent souvent "もう受け付けた?" (déjà accepté ?) en référence à l'école de leurs enfants. Il est également courant dans les restaurants chics avec réservation - si le personnel dit "受け付け済みです" (déjà enregistré), vous pouvez respirer, votre table est garantie.

Alors, prêt à utiliser 受け付ける comme un natif ? La prochaine fois que vous rencontrerez ce verbe dans un formulaire, souvenez-vous : il ne s'agit pas seulement d'accepter, mais de tout un processus derrière. Comme on dit au Japon, しっかり受け付けてください (enregistrez-vous attentivement) !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 受け付ける

• 受け付けます - Forme affirmative polie ます
• 受け付けません - Forme négative polie ません
• 受け付けない - Forme négative informelle ない
• 受け付けました - Forme affirmative ée ました
• 受け付けませんでした - Forme négative ée ませんでした

Synonymes et similaires

• 受け入れる (ukeireru) - accepter, accueillir
• 受付ける (uketsukeru) - recevoir, accepter (généralement utilisé dans des contextes formels ou istratifs)
• 受け取る (uketorü) - recevoir, accepter quelque chose (comme un cadeau ou un message)
• 受け止める (uketomeru) - recevoir, er (généralement utilisé dans le contexte de comprendre ou de faire face à une situation)
• 受け容れる (ukeireru) - accepter, accueillir (avec un accent sur l'acceptation profonde ou l'accueil)