Traduction et signification de : 取り締まる - torishimaru

Le mot japonais 取り締まる (とりしまる) est un verbe qui porte des significations importantes dans la vie quotidienne et la législation au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des termes liés aux lois et règlements, comprendre son utilisation et son contexte est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et comment ce mot est appliqué dans différentes situations, de l'environnement corporatif au domaine juridique.

En plus d'être utile pour les étudiants en langues, 取り締まる apparaît également fréquemment dans les actualités et les discussions sur la régulation au Japon. Que ce soit pour apprendre à l'utiliser correctement ou pour mémoriser son kanji, ce guide vous aidera à maîtriser ce terme de manière pratique et directe.

Signification et utilisation de 取り締まる

取り締まる est un verbe japonais qui signifie "fiscaliser", "contrôler" ou "réprimer". Il est souvent utilisé dans des contextes où il est nécessaire de superviser des activités pour garantir que les règles soient respectées. Par exemple, les autorités peuvent 取り締まる la circulation pour empêcher les infractions, ou une entreprise peut 取り締まる des processus internes pour maintenir la conformité.

Un détail intéressant est que ce mot a un ton plus formel et sérieux, étant courant dans les documents officiels et les reportages. Contrairement à des termes plus génériques comme 管理する (gérer), 取り締まる porte une nuance d'autorité et, souvent, d'action corrective. C'est pourquoi ce n'est pas un verbe que l'on utilise dans des conversations informelles, à moins que le sujet ne concerne réellement la surveillance ou la législation.

Origine et composition du kanji

Le mot 取り締まる est composé de deux kanjis : 取 (prendre) et 締 (serrer, restreindre). Ensemble, ils forment l'idée de "prendre le contrôle" ou "restreindre quelque chose". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, puisqu'il est lié à des actions de supervision et de limitation des comportements qui s'écartent des règles établies.

Il convient de noter que le kanji 締 apparaît également dans d'autres mots liés au contrôle, comme 締め切り (délai) et 締結 (conclure un accord). Si vous avez déjà étudié ces termes, il est plus facile d'associer 取り締まる à son sens principal. Cette connexion entre les kanjis peut être une excellente astuce pour la mémorisation, surtout si vous êtes concentré sur l'élargissement de votre vocabulaire juridique ou commercial en japonais.

Contextos comuns de uso

Au Japon, 取り締まる est souvent utilisé dans des discussions sur les lois et la sécurité publique. Par exemple, la police peut 取り締まる les conducteurs qui ont bu avant de conduire, ou le gouvernement peut 取り締まる les entreprises qui ne respectent pas les réglementations environnementales. Ce verbe apparaît fréquemment dans les actualités et les débats sur les politiques publiques, montrant sa pertinence dans la société japonaise.

En dehors du cadre légal, le terme est également utilisé dans le monde de l'entreprise. Les entreprises peuvent 取り締まる des dépenses excessives ou 取り締まる le respect des normes internes. Si vous travaillez ou étudiez des domaines tels que le droit, la gestion ou la conformité, connaître ce mot est particulièrement utile pour comprendre des documents et des reportages en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り締まる

• 取り締まる - Forme Dictionnaire
• 取り締まります - Forme formelle
• 取り締まらない - forme Négative
• 取り締まった - forme ée

Synonymes et similaires

• 取り締まる (torishimaru) - Imposer le contrôle ou la surveillance
• 取り締める (torishimeru) - Imposer un contrôle sur ; surveiller (usage courant)
• 取り締りをする (torishimari o suru) - Effectuer une inspection
• 取り締りを加える (torishimari o kuwaeru) - Ajouter une supervision
• 取り締りを行う (torishimari o okonau) - Effectuer des contrôles
• 取り締りを実施する (torishimari o jisshi suru) - Mettre en œuvre la supervision
• 取り締りを強化する (torishimari o kyouka suru) - Renforcer la surveillance
• 取り締りを厳格化する (torishimari o genkaku ka suru) - Renforcer la surveillance
• 取り締りを拡大する (torishimari o kakudai suru) - Renforcer la surveillance
• 取り締りを強める (torishimari o tsuyomeru) - Intensifier la surveillance
• 取り締りを進める (torishimari o susumeru) - Progresser avec la surveillance