Traduction et signification de : 取り立てる - toritateru

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 取り立てる[とりたてる]. Il peut sembler complexe à première vue, mais son sens et son utilisation sont plus simples qu'on ne le pense. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et dans quels contextes il apparaît. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre sa structure.

取り立てる est un verbe qui porte des nuances importantes dans la communication japonaise. Son sens principal est lié à l'idée de "recueillir", "soulever" ou "mettre en avant" quelque chose, mais son application va au-delà. Pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue, comprendre ce mot est essentiel, surtout dans des situations formelles ou professionnelles. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à déchiffrer des termes comme celui-ci de manière claire et pratique.

Signification et utilisation de 取り立てる

取り立てる est un verbe japonais qui peut être traduit par "cobrer" (dans le sens financier), "collecter" ou même "souligner" quelque chose ou quelqu'un. Il est fréquemment utilisé dans des contextes où il est nécessaire d'emphasiser une action spécifique, comme le recouvrement de dettes ou la sélection d'individus pour une tâche. Par exemple, dans des environnements corporatifs, il est courant d'entendre des phrases comme 税金を取り立てる (cobrer des impôts).

Au-delà du sens financier, 取り立てる apparaît également dans des situations quotidiennes pour indiquer que quelque chose est mis en avant ou priorisé. Un professeur peut utiliser ce terme pour sélectionner des élèves exemplaires, tandis qu'un chef peut l'appliquer pour choisir des employés pour un projet important. Cette polyvalence fait que le mot est utile dans divers scénarios.

Origine et structure du terme

Le mot 取り立てる est composé des kanjis 取 (prendre) et 立 (lever), qui ensemble expriment l'idée de "lever quelque chose de sélectionné". Cette combinaison reflète bien le sens du verbe, car il implique l'action de mettre en avant ou de recueillir quelque chose de spécifique. L'origine n'a pas de racines anciennes ou mythologiques, mais sa construction logique facilite la mémorisation.

Il convient de souligner que 取り立てる est un verbe du groupe 2 (ichidan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un modèle plus régulier. Cela facilite l'apprentissage pour les étudiants, car il n'y a pas de changements brusques dans la racine du verbe. Savoir identifier ce type de verbe est essentiel pour ceux qui veulent construire des phrases correctement en japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 取り立てる est de l'associer à des situations pratiques, telles que des facturations ou des sélections. Créer des flashcards avec des exemples réels aide à mémoriser non seulement la signification, mais aussi le contexte d'utilisation. Un autre conseil est de faire attention aux dialogues des doramas ou des informations, où le terme apparaît fréquemment dans des discussions sur les finances ou le travail.

Évitez de confondre 取り立てる avec des mots comme 集める (rassembler, collecter), qui ont un sens plus large et moins spécifique. Alors que 集める peut être utilisé pour des choses comme collectionner des objets, 取り立てる a un ton plus formel et ciblé. Cette différence subtile est importante pour ceux qui veulent sonner naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り立てる

• 取り立てします - Forme Educado
• 取り立てする - Forme simple
• 取り立てさせる - forme causative
• 取り立てない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 催促する (suisoku suru) - Inciter à agir ou à prendre une action ; presser quelqu'un à faire quelque chose.
• 請求する (seikyuu suru) - Revendiquer ou demander le paiement d'une dette ou d'une facture.
• 回収する (kaishuu suru) - Collecter, récupérer ou chercher quelque chose, généralement lié à des biens ou à des valeurs dues.