Traduction et signification de : 取り引き - torihiki

Le mot japonais 取り引き [とりひき] est un terme courant dans le vocabulaire d'affaires et quotidien au Japon, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, ses usages pratiques et comment elle s'inscrit dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre 取り引き peut être utile tant pour des conversations formelles que pour interpréter des nouvelles et des négociations.

En plus de découvrir la signification littérale, analysons comment les Japonais perçoivent ce mot au quotidien, sa fréquence dans différents contextes et même des conseils pour le mémoriser facilement. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, propose des exemples réels d'utilisation qui aident à ancrer le terme de manière naturelle. Commençons ?

La signification et l'utilisation de 取り引き

取り引き est souvent traduit par "transaction" ou "négociation", mais son sens englobe tout type d'accord impliquant un échange – qu'il soit commercial, politique ou même personnel. Les entreprises utilisent ce mot pour décrire des contrats avec des clients, tandis que les individus peuvent l'appliquer dans des contextes informels, comme des arrangements entre amis. La flexibilité du terme le rend essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision en japonais.

Un détail intéressant est que 取り引き porte une nuance de réciprocité. Contrairement à des mots comme 売買 (achat et vente), il implique que les deux parties ont quelque chose à gagner ou à remplir. Cette caractéristique reflète des valeurs japonaises telles que l'équilibre et la confiance mutuelle, en particulier dans des environnements professionnels où les relations durables sont privilégiées.

L'origine et la structure de 取り引き

Étymologiquement, 取り引き vient de la combinaison des verbes 取る (prendre, obtenir) et 引く (tirer, retirer). Ensemble, ils forment l'idée de "rapprocher" et "éloigner", symbolisant le mouvement d'échange inhérent à toute négociation. Cette construction est courante dans les composés japonais, où des verbes s'unissent pour créer des substantifs avec des significations plus spécifiques.

En analysant les kanjis individuellement, 取 apparaît dans des mots comme 取材 (collecte d'informations) et 取消し (annulation), tandis que 引 se trouve dans 引退 (retraite) et 引用 (citation). Reconnaître ces radicaux peut aider à la mémorisation, car ils apparaissent dans divers autres termes du quotidien.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon pratique de retenir 取り引き est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, en regardant une scène d'affaires dans des doramas ou des animes comme "Shibatarian", faites attention à si le terme apparaît dans des dialogues d'entreprise. Les contextes visuels aident à mémoriser non seulement le mot, mais aussi l'intonation et la formalité appropriées.

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases authentiques, comme その取り引きは成功した (Cette transaction a été un succès) ou 新しい取り引き先を探している (Je suis à la recherche d'un nouveau partenaire commercial). Suki Nihongo propose de tels exemples dans sa base de données, tous extraits de sources fiables comme des journaux et de la littérature.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 取引 (torihiki) - transaction, négociation
• 取り扱い (toriatsukai) - Manipulation, traitement, négociation
• 取引き (torihiki) - Transaction, négociation (variante de 取引)
• 取次ぎ (toritsugi) - Intermédiation, représenter, négocier
• 取次ぎ商売 (toritsugi shoubai) - Affaires d'intermédiation
• 取り引き商売 (tori hiki shoubai) - Affaires de transactions
• 取引き取り次ぎ (torihiki toritsugi) - Intermédiation des transactions
• 取引き取り次ぎ商売 (torihiki toritsugi shoubai) - Activité d'intermédiation de transactions
• 取り引き商売 (tori hiki shoubai) - Affaires de transactions (variante de 取引き商売)
• 取り引き取り次ぎ (tori hiki toritsugi) - Intermédiation des affaires de transaction
• 取り引き取り次ぎ商売 (tori hiki toritsugi shoubai) - Activité d'intermédiation de transactions (variante)