Traduction et signification de : 取っ手 - tote

A palavra japonesa 取っ手 (とって) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Além de explorar o significado básico de 取っ手, vamos mergulhar em seu uso cultural, frequência no cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor como os japoneses utilizam essa palavra, você vai encontrar informações valiosas a seguir.

Significado e uso de 取っ手

取っ手 (とって) é uma palavra que se refere principalmente a "pega" ou "alça" de objetos. Ela é usada para descrever a parte de um utensílio, móvel ou recipiente que serve para segurá-lo ou manuseá-lo. Por exemplo, a alça de uma a, a maçaneta de uma porta ou até mesmo o cabo de uma mala podem ser chamados de 取っ手.

No cotidiano japonês, essa palavra aparece com frequência em contextos domésticos e industriais. Diferente de termos mais técnicos, 取っ手 tem um tom coloquial e direto, sendo facilmente compreendido por falantes de todas as idades. Sua simplicidade a torna uma adição prática ao vocabulário de quem está aprendendo japonês.

Origine et composition du terme

A etimologia de 取っ手 remete ao verbo 取る (とる), que significa "pegar" ou "agarrar", combinado com o sufixo 手 (て), indicando "mão" ou "parte que executa uma ação". Literalmente, poderíamos interpretar como "a parte que pega" ou "o que serve para segurar". Essa construção é comum em palavras japonesas que descrevem funções ou partes de objetos.

Vale destacar que a escrita em kanji (取っ手) é menos frequente no dia a dia, sendo mais comum encontrar o termo escrito em hiragana (とって), especialmente em embalagens ou manuais. Isso não diminui sua importância, mas reflete uma tendência do japonês moderno de simplificar certas escritas para facilitar a compreensão.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 取っ手 é associá-la mentalmente a objetos que têm alças ou pegadas visíveis. Toda vez que você pegar uma xícara, abrir uma gaveta ou usar uma tesoura, pense no termo japonês que descreve aquela parte do objeto. Essa conexão prática ajuda a internalizar o vocabulário de forma natural.

Outra dica valiosa é prestar atenção ao uso da palavra em contextos reais, como em cenas de doramas ou mangás que retratam situações cotidianas. Muitas vezes, o aprendizado se consolida quando vemos o termo sendo empregado de maneira orgânica por falantes nativos. Com o tempo, usar 取っ手 corretamente se tornará automático.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ハンドル (handoru) - Manette ou poignée d'un véhicule ou objet, généralement utilisé pour contrôler ou orienter.
• 取手 (tori te) - Poignée ou prise d'un objet, généralement utilisée pour soulever ou déplacer quelque chose.
• 取り手 (tori te) - Terme similaire à 取手, mais peut faire référence à une pince utilisée dans différents contextes.
• 取手部分 (tori te bubun) - Partie de la poignée ou du preneur d'un objet, spécifique à la section qui est saisie.
• 取手付き (tori te tsuki) - Fait référence à un objet qui est livré avec une poignée ou une prise intégrée.