Traduction et signification de : 収める - osameru

Le mot japonais 収める (おさめる) est un verbe polyvalent qui apparaît dans divers contextes, allant des situations quotidiennes à des expressions plus formelles. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son origine et ses usages peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous explorerons des détails sur ce mot, y compris sa traduction, son application dans des phrases et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Le dictionnaire Suki Nihongo est une excellente référence pour ceux qui cherchent à apprendre le japonais avec précision et clarté.

Signification et traduction de 収める

Le verbe 収める (おさめる) a plusieurs significations, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Une des traductions les plus courantes est "mettre en ordre" ou "ranger", comme lorsque quelqu'un organise des objets à un endroit spécifique. Par exemple, on peut utiliser 収める pour dire qu'on a rangé un livre sur l'étagère.

Un autre sens fréquent est "conclure" ou "terminer", en particulier dans des situations impliquant la résolution d'un conflit ou l'atteinte d'un objectif. Dans certains cas, cela peut également signifier "recevoir" ou "obtenir", comme lorsqu'il s'agit de collecter des fonds ou de gagner un prix. Cette variété de significations rend 収める un mot particulièrement utile dans la vie quotidienne.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 収 (しゅう) présent dans 収める a des racines anciennes et est associé à l'idée de "recueillir" ou "contenu". Il est composé du radical 攵 (ぼくづくり), qui indique une action, combiné avec d'autres éléments qui renforcent la notion de contrôle ou d'organisation. Cette structure aide à comprendre pourquoi le verbe englobe des concepts tels que garder, résoudre et obtenir.

Il convient de souligner que 収める ne doit pas être confondu avec des mots similaires, comme 治める (おさめる), qui se réfère à gouverner ou istrer. Bien que la prononciation soit identique, les kanjis et les significations sont distincts, ce qui nécessite une attention particulière lors de l'écriture et de l'interprétation de textes en japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 収める

Une manière efficace de mémoriser 収める est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des actions comme ranger des vêtements dans le placard (服をクローゼットに収める) ou mettre un terme à une discussion (議論を収める). Répéter ces phrases dans des contextes réels aide à internaliser le verbe de manière naturelle.

Une autre astuce est d'observer le kanji 収 dans d'autres mots, comme 収入 (しゅうにゅう, "revenu") ou 回収 (かいしゅう, "collecte"). Ces termes partagent l'idée de "rassembler" ou "contrôler", ce qui renforce le sens central de 収める. Avec une pratique constante, l'utilisation correcte du mot deviendra intuitive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 収める

• 収める Forme de dictionnaire
• 収めます forme polie
• 収めた Forme ée
• 収めない Forme négative
• 収めて forme impérative

Synonymes et similaires

• 納める (osameru) - Stocker, mettre dans un endroit sûr.
• 取り込む (torikomu) - Incorporer, inclure quelque chose dans un ensemble.
• 収集する (shūshū suru) - Collecter, rassembler des articles ou des informations.
• 収穫する (shūkaku suru) - Récolter, collecter des produits agricoles.
• 取り入れる (toriireru) - Adopter, incorporer quelque chose de nouveau.