Traduction et signification de : 反する - hansuru

Le mot japonais 「反する」(hansuru) est un verbe qui signifie "s'opposer", "être en désaccord" ou "contredire". Dans divers contextes, il peut être utilisé pour indiquer une résistance à une norme ou un rejet d'idées préétablies. En traitant des concepts impliquant une discordance ou une opposition, ce mot est souvent utilisé pour décrire des actions ou des sentiments qui vont à l'encontre de ce qui est attendu ou habituel.

Dans l'étymologie du mot, 「反」(han) est le Kanji qui porte le noyau du sens de "opposition" ou "contraire". Ce Kanji, à lui seul, a de nombreuses applications avec des significations qui impliquent résistance, différence ou déviation d'un modèle reconnu. Quant à 「する」(suru), c'est un verbe de liaison souvent utilisé en japonais pour transformer des substantifs en verbes, permettant l'expression d'actions. Cette combinaison fait de 「反する」une expression efficace pour décrire l'action de s'opposer.

L'utilisation de 「反する」peut être rencontrée dans diverses situations quotidiennes et formelles. Par exemple, elle peut être utilisée dans le contexte juridique pour faire référence à des actes qui vont à l'encontre des lois ou des règlements. Dans l'environnement de travail ou académique, elle peut décrire une idée qui remet en question les normes en vigueur ou les tendances de pensée acceptées auparavant. Cependant, elle peut également être utilisée de manière plus large, illustrant les résistances quotidiennes à certaines attentes ou conventions sociales.

La polyvalence du mot peut également être vue dans ses variations. Habituellement, il peut être modifié pour ajuster le temps verbal, comme dans 「反した」(hanshita) pour indiquer une action ée. La capacité d'adaptation du mot à différents temps et situations élargit son utilisation, permettant qu'il soit employé dans un large éventail de contextes dans la langue japonaise. Cela aide à capturer et à exprimer des nuances de désaccord, qui peuvent varier d'un léger mécontentement à une forte résistance.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 反する

• 反する forme neutre
• 反した é
• 反します cadeau formel
• 反しています Présent continu
• 反される if

Synonymes et similaires

• 違反する ( Ihan suru ) - Violer, enfreindre (usage plus juridique ou formel)
• 破る ( Yaburu ) - Casser, déchirer (généralement utilisé pour des objets ou des règles)
• 違う ( Chigau ) - Être différent, diverger (utilisation plus générale, pas nécessairement liée à des règles)
• 逆らう ( Sakarau ) - Désobéir, s'opposer (affronter des règles ou une autorité)
• そむく ( Somuku ) - Dévier, reculer (suggérant une trahison ou non-conformité)