Traduction et signification de : 及ぼす - oyobosu

Le mot japonais 及ぼす (およぼす) est un verbe qui porte une signification profonde et souvent abstraite, liée aux influences et aux impacts. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de cette expression, vous êtes au bon endroit. Ici, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation quotidienne et même des conseils pour l'apprendre efficacement. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a réuni tout ce que vous devez savoir sur ce mot.

Signification et traduction de 及ぼす

Le verbe 及ぼす (およぼす) est généralement traduit par "exercer une influence", "ca un impact" ou "affecter". Il est utilisé pour décrire des situations où quelque chose ou quelqu'un produit un effet, qu'il soit positif ou négatif, sur une autre chose. Par exemple, des politiques économiques peuvent 及ぼす un effet sur la vie des gens, tout comme de mauvaises décisions peuvent 及ぼす des conséquences graves.

Contrairement à des verbes plus directs comme 影響する (えいきょうする), qui signifie également "influencer", 及ぼす a une connotation plus formelle et générale. Il apparaît souvent dans des contextes académiques, journalistiques et des discussions sur des thèmes complexes, tels que l'environnement, la politique et la santé.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 及 (きゅう) signifie "atteindre" ou "atteindre", tandis que ぼす est une forme verbale dérivée. Ensemble, ils forment un verbe qui suggère littéralement "atteindre avec effet". Cette construction reflète bien le sens du mot, car elle indique qu'une action ou une situation s'étend jusqu'à quelque chose ou quelqu'un, générant un impact.

Il est intéressant de noter que 及ぼす n'est pas un verbe extrêmement courant dans la vie quotidienne, apparaissant plutôt dans des textes formels ou des discussions spécifiques. Cependant, son utilisation correcte démontre une maîtrise avancée de la langue, ce qui peut être utile pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances en japonais.

Comment utiliser 及ぼす dans des phrases

Pour mieux comprendre l'utilisation de 及ぼす, il est important d'observer comment il apparaît dans des contextes réels. Une phrase comme "その法律は社会に大きな影響を及ぼした" (Cette loi a exercé un grand impact sur la société) montre son application dans un cadre formel. Le verbe est souvent accompagné de mots comme 影響 (influence) ou 効果 (effet), renforçant son sens.

Un autre exemple serait "ストレスが健康に悪影響を及ぼす" (Le stress a un effet négatif sur la santé). Ici, il est clair que 及ぼす est utilisé pour transmettre l'idée de quelque chose qui s'étend et affecte un autre domaine. Reconnaître ces schémas aide à mémoriser le mot et à l'appliquer correctement.

Conseils pour mémoriser 及ぼす

Une manière efficace de mémoriser 及ぼす est de l'associer à des situations où il y a une relation de cause à effet. Pensez à des événements qui influencent d'autres, comme les changements climatiques affectant des écosystèmes ou des décisions personnelles modifiant l'avenir. Cette connexion mentale aide à se souvenir de la signification abstraite du verbe.

De plus, pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki peut être utile. Incluez des phrases comme "この薬は副作用を及ぼす可能性がある" (Ce médicament peut ca des effets secondaires) pour voir le verbe en action. Plus l'apprentissage est contextualisé, plus l'utilisation de 及ぼす deviendra naturelle dans votre vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 及ぼす

及ぼします - Forme Educado
及ぼす - Forme décontractée
及ぼしています - Forme présente continue
及ぼした - Forme é simple
及ぼしたい - Forme désir

Synonymes et similaires

与える (ataeru) - Donner ou fournir quelque chose à quelqu'un.
作用する (sayō suru) - Agir ou avoir un effet sur quelque chose.
影響する (eikyō suru) - Influencer ou avoir un impact ; cela implique un changement plus subtil par rapport à "作用する".
引き起こす (hikiokosu) - Ca ou provoquer un résultat ou un événement spécifique.
招く (maneku) - Inviter ou attirer, souvent utilisé dans des contextes pour provoquer quelque chose, comme un événement ou un problème.