Traduction et signification de : 参議院 - sangiin

Le mot japonais 参議院 (さんぎいん, sangiin) est un terme politique qui représente l'une des chambres du parlement japonais. Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la culture et à la politique du Japon, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'au contexte dans lequel ce mot est utilisé dans la vie quotidienne japonaise.

En plus de révéler la signification de 参議院, nous verrons également comment ce mot est perçu au Japon, sa fréquence d'utilisation et quelques astuces pour le mémoriser. Si vous recherchez des informations fiables sur les termes politiques en japonais, Suki Nihongo propose un dictionnaire complet pour améliorer vos études.

Le terme 参議院 (さんぎいん) signifie "Conseil des conseillers" en français. C'est la chambre haute de l'Assemblée nationale du Japon.

参議院 (sangiin) est le terme japonais pour "Chambre des conseillers", l'une des deux chambres qui composent la Diète nationale du Japon, le parlement du pays. Alors que l'autre chambre, la 衆議院 (しゅうぎいん, shūgiin), représente la Chambre des représentants, la 参議院 agit en tant que chambre révisionnelle, avec des fonctions législatives spécifiques.

Le terme est composé des kanjis 参 (san, qui signifie "participer" ou "consulter"), 議 (gi, "délibération" ou "débat") et 院 (in, "institution" ou "maison"). Ensemble, ces caractères transmettent l'idée d'un organe délibératif où des conseillers discutent et prennent des décisions politiques. Cette structure reflète le système bicaméral japonais, inspiré de modèles occidentaux.

Origine et contexte historique du 参議院

Le 参議院 a été établi en 1947, après la Seconde Guerre mondiale, dans le cadre de la nouvelle Constitution du Japon. Avant cela, le pays avait un système parlementaire différent, avec la Chambre des pairs (貴族院, kizokuin) pendant la période Meiji. La réforme d'après-guerre visait à démocratiser les institutions politiques japonaises, en s'inspirant des systèmes britannique et américain.

Aujourd'hui, le 参議院 compte 248 membres élus pour des mandats de six ans, avec des élections tenues tous les trois ans pour renouveler la moitié de la chambre. Contrairement à la 衆議院, qui peut être dissoute, le 参議院 a un caractère plus stable, garantissant la continuité des discussions législatives. Cette structure aide à équilibrer les décisions politiques au Japon.

Comment le mot 参議院 est utilisé au Japon ?

Dans la vie quotidienne japonaise, 参議院 apparaît souvent dans les nouvelles, les débats politiques et les discussions sur les lois. Il est courant de voir le terme dans des titres tels que "参議院で法案が可決" (Le projet de loi a été approuvé à la Chambre des Conseillers). Bien qu'il s'agisse d'un vocable technique, sa récurrence dans les médias fait que de nombreux Japonais le reconnaissent même sans engagement direct dans la politique.

Une curiosité est que, bien qu'il s'agisse d'un mot formel, il n'est pas souvent remplacé par des expressions plus simples au quotidien. Contrairement à des termes politiques d'autres pays, qui peuvent recevoir des surnoms informels, 参議院 conserve son usage standard dans pratiquement tous les contextes, des conversations informelles aux discours officiels.

Conseils pour mémoriser 参議院 (さんぎいん)

Une façon efficace de mémoriser ce mot est d'associer chaque kanji à sa fonction. 参 évoque la participation, 議 les discussions et 院 le lieu où elles ont lieu. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples réels, comme "参議院議員" (membre de la Chambre des Conseillers), pour voir le terme dans son contexte.

De plus, suivre des actualités japonaises sur la politique peut aider à renforcer l'apprentissage. De nombreux médias, comme la NHK, utilisent 参議院 régulièrement dans leurs couvertures, offrant des exemples authentiques de la manière dont le mot est employé. Avec le temps, la répétition naturelle dans des matériaux réels facilite la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 参院 (San'in) - Abréviation pour le Sénat (Chambre Haute) au Japon.
• 上院 (Jōin) - Terme générique pour désigner la Chambre Haute dans un système législatif, peut se référer à d'autres institutions en dehors du Japon.
• 参議院議員 (Sangiin Giin) - Membre du Sénat japonais (Chambre haute).
• 参議院議会 (Sangiin Gikai) - Assemblée du Sénat (Chambre haute) au Japon.
• 参議院選挙 (Sangiin Senkyo) - Élection pour le Sénat japonais (Chambre haute).