Traduction et signification de : 単数 - tansuu

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 単数 (たんすう, "tansū"). Il apparaît fréquemment dans des contextes grammaticaux et quotidiens, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien au Japon et pourquoi il est important pour ceux qui veulent maîtriser la langue. Vous découvrirez son origine ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

Que signifie 単数 (たんすう) ?

Le mot 単数 est utilisé pour indiquer quelque chose de singulier, c'est-à-dire qui existe en quantité d'un. En grammaire, il s'oppose à 複数 (ふくすう, "fukusū"), qui signifie "pluriel". Si vous apprenez le japonais, vous allez le rencontrer dans des explications sur les noms, les verbes et même les pronoms. Par exemple, en disant "un livre" (一冊の本), nous utilisons un concept de singularité qui, dans certains contextes, peut être associé à 単数.

Bien que le japonais n'ait pas des flexions de nombre aussi marquées qu'en portugais (comme "maison" vs. "maisons"), l'idée de singularité reste pertinente. Dans des phrases comme 彼は単数形で話す ("Il parle au singulier"), le mot aide à préciser que quelque chose se réfère à un seul élément. Ce type de construction est plus courant dans les explications linguistiques ou les textes techniques.

Origine et composition de 単数

Le mot 単数 est composé de deux kanjis : 単 (たん, "simple" ou "unique") et 数 (すう, "nombre"). Ensemble, ils transmettent l'idée de "nombre unique". Le premier kanji, 単, apparaît également dans des termes tels que 単純 (たんじゅん, "simple") ou 単語 (たんご, "mot isolé"), toujours avec la notion de quelque chose de non multiple. Quant à 数, il est largement utilisé dans des mots liés au comptage, comme 数学 (すうがく, "mathématiques").

Curieusement, 単数 n'est pas un mot ancien et n'a pas de racines dans des termes classiques du japonais. Il est apparu comme faisant partie du vocabulaire moderne, surtout influencé par des concepts grammaticaux occidentaux lorsque le Japon a commencé à systématiser son propre enseignement de la langue. Cela explique pourquoi il est plus utilisé dans des contextes académiques que dans la vie quotidienne informelle.

Comment et quand utiliser 単数 en japonais

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent rarement le 単数 dans les conversations informelles. Son utilisation est plus fréquente dans les cours de grammaire, les manuels scolaires ou les discussions techniques. Par exemple, un professeur pourrait expliquer : この名詞は単数と複数で形が変わらない ("Ce nom ne change pas de forme au singulier et au pluriel"). En dehors de ces contextes, il est plus courant d'utiliser des expressions comme 一つ (ひとつ, "une chose") ou 一人 (ひとり, "une personne").

Une erreur courante parmi les étudiants est d'essayer d'appliquer le 単数 dans des situations où le japonais ne nécessite pas de distinction explicite. Contrairement à des langues comme l'anglais ou le portugais, de nombreux substantifs en japonais n'ont pas de formes séparées pour le singulier et le pluriel. C'est pourquoi le 単数 est plus utile pour comprendre les explications métalanguiques que pour construire des phrases à partir de zéro.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 単数形 (tansukei) - Forme singulière
• 単数形式 (tansuukeishiki) - Forme singulière (spécifiquement la forme grammaticale)
• 単数系 (tansukei) - Categoria singular
• 単数名詞 (tansumeishi) - Nom singulier
• 単数形態 (tansukeitai) - Condition (ou forme) singulière
• 単数形容詞 (tansukeiyoushi) - Adjetivo singular
• 単数変化 (tansuhenka) - Changement au singulier
• 単数形式に変化する (tansuukeishiki ni henka suru) - Changer à la forme singulière
• 単数形式になる (tansuukeishiki ni naru) - Devenir la forme singulière
• 単数形式にする (tansuukeishiki ni suru) - Faire sous forme singulière
• 単数形式に書く (tansuukeishiki ni kaku) - Écrire à la forme singulière
• 単数形式を取る (tansuukeishiki wo toru) - Assumer la forme singulière
• 単数形式に表す (tansuukeishiki ni arawasu) - Exprimer au singulier
• 単数形式で表す (tansuukeishiki de arawasu) - Exprimer en utilisant la forme singulière.
• 単数形式で書く (tansuukeishiki de kaku) - Écrire en utilisant la forme singulière
• 単数形式である (tansuukeishiki de aru) - Être à la forme singulière