Traduction et signification de : 協力 - kyouryoku

Le mot japonais 協力[きょうりょく] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les valeurs fondamentales de la culture japonaise. Son sens va au-delà de la simple traduction, reflétant des concepts de coopération et de travail en équipe profondément ancrés dans la société. Dans cet article, nous explorerons l'utilisation quotidienne, l'origine et l'importance culturelle de cette expression, ainsi que des conseils pratiques pour la mémoriser.

Qui étudie le japonais ou s'intéresse à la langue a certainement rencontré 協力 dans des contextes variés, depuis les environnements de travail jusqu'aux animes et aux dramas. Ici, vous découvrirez comment ce mot est perçu par les Japonais, sa fréquence au quotidien et des exemples qui facilitent l'apprentissage. Le dictionnaire Suki Nihongo, référence pour les étudiants de la langue, apporte des informations détaillées sur des termes comme celui-ci, qui portent des significations riches et des applications pratiques.

Signification et utilisation de 協力 dans la vie quotidienne

協力[きょうりょく] est couramment traduit par "coopération" ou "collaboration", mais son sens englobe des actions contes où plusieurs personnes travaillent pour un objectif commun. Contrairement au portugais, où "ajuda" peut être quelque chose de plus ponctuel, en japonais ce mot implique un effort continu et mutuel. Dans les entreprises, les écoles et même dans les projets communautaires, entendre 協力 est un signe que le travail d'équipe est valorisé.

Un exemple classique est la phrase "ご協力お願いします" (go-kyōryoku onegaishimasu), utilisée pour demander une collaboration de manière polie. Ce type d'expression apparaît fréquemment dans des e-mails professionnels ou lorsque quelqu'un a besoin du soutien d'autres pour accomplir une tâche. Le mot est également courant dans des avis publics, comme des campagnes de don ou des événements qui dépendent de la participation collective.

Origine et composants des kanjis de 協力

L'étymologie de 協力 révèle beaucoup sur sa signification. Le premier kanji, 協, combine les radicaux de "dix" (十) et "unir" (劦), symbolisant l'union de plusieurs parties. Quant à 力, il représente la "force" ou "énergie". Ensemble, ces caractères transmettent l'idée que la véritable force émerge lorsque les gens s'unissent. Des sources comme Kanjipedia et le dictionnaire 漢字源 confirment cette interprétation, basée sur l'écriture originale chinoise.

Il convient de souligner que 協力 n'est pas un mot ancien, mais son concept est lié à des valeurs traditionnelles japonaises telles que "wa" (和), qui met l'accent sur l'harmonie de groupe. Pendant la période de reconstruction d'après-guerre, par exemple, le terme a gagné encore plus de pertinence dans les discours sur le progrès national. Cette connexion historique aide à expliquer pourquoi il reste si présent dans le Japon moderne.

Conseils pour mémoriser et utiliser 協力 correctement

Une manière efficace de mémoriser きょうりょく est de l'associer à des situations réelles. Si vous avez déjà participé à un travail bénévole ou à un sport d'équipe, pensez à ces moments en étudiant le mot. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases comme "プロジェクトに協力する" (collaborer à un projet), qui illustrent son utilisation pratique. Des plateformes comme Jisho.org offrent des exemples supplémentaires qui peuvent être utiles.

Évitez de confondre 協力 avec des termes similaires comme 助け (tasuke), qui signifie "aide" dans des contextes plus immédiats. Alors que 助け peut être utilisé pour demander du secours en cas d'urgence, 協力 suppose une réciprocité. Faites également attention au ton : dans des environnements formels, la version polie "ご協力" est presque obligatoire, tandis qu'entre amis, la forme simple est acceptable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 協同 (Kyōdō) - Collaboration
• 共同作業 (Kyōdō sagyō) - Trabalho conjunto
• 協同作業 (Kyōdō sagyō) - Travail collaboratif
• 共同協力 (Kyōdō kyōryoku) - Coopération mutuelle
• 協働 (Kyōdō) - Travail en partenariat
• 協力する (Kyōryoku suru) - Coopérer
• 協同する (Kyōdō suru) - collaborer
• 共同する (Kyōdō suru) - Travailler ensemble
• 協同努力 (Kyōdō doryoku) - Effort commun
• 共同努力 (Kyōdō doryoku) - Effort collaboratif
• 協同行動 (Kyōdō kōdō) - Action collaborative
• 共同行動 (Kyōdō kōdō) - Action conte
• 協同参加 (Kyōdō sanka) - Participation collaborative
• 共同参加 (Kyōdō sanka) - Participation conte
• 協同支援 (Kyōdō shien) - Soutien collaboratif
• 共同支援 (Kyōdō shien) - Soutien mutuel
• 協同援助 (Kyōdō enjo) - Assistance collaborative
• 共同援助 (Kyōdō enjo) - Assistance mutuelle
• 協同開発 (Kyōdō kaihatsu) - Développement collaboratif
• 共同開発 (Kyōdō kaihatsu) - Développement cont
• 協同研究 (Kyōdō kenkyū) - Recherche collaborative
• 共同研究 (Kyōdō kenkyū) - Recherche conte