Traduction et signification de : 医療 - iryou

Si vous avez déjà eu besoin de soins médicaux au Japon ou si vous étudiez le japonais pour des domaines de la santé, le mot 医療[いりょう] est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, comment il est utilisé au quotidien et même des curiosités sur son pictogramme. De plus, vous découvrirez comment le mémoriser facilement et pourquoi il est si pertinent dans des contextes tels que les hôpitaux et les assurances santé. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des phrases prêtes à être intégrées dans Anki pour booster vos études !

Origine et étymologie de 医療

Le mot 医療 est composé de deux kanjis : 医 (médecin, guérison) et 療 (traitement, thérapie). Ensemble, ils forment le concept de traitement médical, quelque chose qui va au-delà du simple acte de guérir — cela implique tout le processus de soin. Fait curieux, le kanji 医 a des racines anciennes en Chine, où il représentait à l'origine un arc et des flèches, symbolisant la précision nécessaire en médecine.

Le deuxième kanji, 療, porte l'idée de soulagement et de rétablissement. Si vous avez déjà vu des mots comme 治療[ちりょう] (traitement thérapeutique), vous remarquerez comment ce radical apparaît dans des termes liés à la santé. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète la vision holistique japonaise de la médecine, où le diagnostic et les soins vont de pair.

Le mensonge dans la vie quotidienne japonaise

Au Japon, 医療 est un terme large utilisé dans des contextes formels et informels. Il apparaît sur des panneaux d'hôpital, dans des discussions sur l'assurance santé et même dans des nouvelles concernant des avancées médicales. Par exemple, la phrase 医療保険[いりょうほけん] (assurance santé) est courante dans les conversations sur les avantages du travail. Si vous prévoyez de vivre dans le pays, c'est un mot que vous entendrez fréquemment.

Un autre détail intéressant est que 医療 apparaît souvent avec des termes techniques, comme 医療機器[いりょうきき] (équipements médicaux) ou 医療費[いりょうひ] (coûts médicaux). Contrairement à 病院[びょういん] (hôpital), qui fait référence au lieu, 医療 englobe tout le système de santé — des consultations aux chirurgies.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon amusante de se souvenir de 医療 est d'associer le premier kanji, 医, à un stéthoscope (même si visuellement ce n'est pas identique). Quant à 療, il peut être lié à l'idée de "repos", grâce au radical 疒 (maladie), présent dans d'autres kanjis comme 痛[いた]い (douleur). Cette technique de visualisation aide à ancrer le sens.

Saviez-vous qu'il existe au Japon un 医療ドラマ (drama médical) célèbre appelé コード・ブルー (Code Blue) ? Des séries comme celle-ci popularisent des termes comme 医療, montrant comment ils sont utilisés dans des situations réelles. Si vous aimez apprendre le japonais à travers la culture, cela vaut la peine de regarder !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 医学 (Igaku) - Étude de la médecine, science qui étudie les maladies et les traitements.
• 医療学 (Iryougaku) - Étude de la pratique médicale et des services de santé.
• 医事 (Iji) - Sujets liés à la médecine et aux services médicaux.
• 医事業 (Ijigyou) - Industrie ou affaires liées à la médecine.
• 医療事業 (Iryoujigyou) - Entreprises ou initiatives axées sur les services de santé.
• 医療行為 (Iryoukoui) - Actions ou pratiques liées au traitement médical.
• 医療サービス (Iryousaabisu) - Services fournis dans le domaine de la santé.
• 医療機関 (Iryoukikan) - Institutions qui offrent des soins médicaux, comme des hôpitaux.
• 医療施設 (Iryoushisetsu) - Infrastructures ou installations destinées à la santé.
• 医療現場 (Iryougenba) - Environnement de pratique médicale, comme les hôpitaux ou les cliniques.
• 医療従事者 (Iryoujuujisha) - Professionnels travaillant dans le secteur de la santé.
• 医療関係者 (Iryoukankeisha) - Personnes impliquées dans l'industrie de la santé, y compris des spécialistes et des istrateurs.
• 医療技術 (Iryougijutsu) - Technologies et techniques utilisées dans la pratique de la médecine.
• 医療器具 (Iryoukigu) - Équipements et instruments utilisés dans les procédures médicales.
• 医療用品 (Iryouyouhin) - Fournitures et matériaux utilisés dans la pratique de la santé.
• 医療保険 (Iryouhoken) - Assurances qui couvrent les frais médicaux.
• 医療費 (Iryouhi) - Coûts et dépenses associés aux soins et traitements médicaux.
• 医療制度 (Iryouseido) - Systèmes organisationnels et réglementations liés à la santé.
• 医療政策 (Iryouseisaku) - Directives et politiques régissant la pratique médicale et les services de santé.