Traduction et signification de : 化ける - bakeru

Le mot japonais 「化ける」(bakeru) est assez intrigant et riche en significations dans la culture japonaise. En essence, le terme signifie "se transformer" ou "changer de forme". Cette transformation peut être à la fois physique et spirituelle, et c'est pourquoi il a une vaste utilisation dans le vocabulaire japonais, se référant souvent à l'acte de métamorphoser ou de modifier significativement la forme. L'expression est souvent liée à des légendes et des mythes où des créatures prennent d'autres formes.

Etymologiquement, 「化ける」(bakeru) se compose du kanji 「化」, qui à lui seul porte le sens de "changement" ou "transformation", et est également associé à des phénomènes de métamorphose dans d'autres contextes. Le verbe 「化ける」est dérivé de ce concept

D'un point de vue culturel, 「化ける」(bakeru) est fondamental pour comprendre certains aspects de la mentalité japonaise concernant les esprits et les créatures légendaires. Une créature célèbre est le "kitsune", un renard qui, selon le folklore, est capable de se transformer en un être humain, utilisant ses compétences de déguisement pour tromper ou aider les humains dans les contes traditionnels. Ce type de narration, où des êtres transcendent leur apparence originale, a encore renforcé le sens de 「化ける」dans les traditions orales et écrites japonaises.

Le mot a également trouvé sa place dans des contextes modernes et quotidiens, ne se limitant pas seulement aux légendes. Par exemple, lorsqu'on fait référence à quelqu'un qui subit une transformation significative de son apparence ou de son comportement, on peut utiliser 「化ける」pour illustrer ce changement dramatique. Cette capacité d'adaptation et de renouvellement fait partie de l'identité individuelle et sociale fluide, un thème constamment exploré dans la littérature et le cinéma du Japon contemporain.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 化ける

• 化ける - Forme positive du présent
• 化けている - Forme positive du présent progressif
• 化けた - Forme positive ée
• 化けたい - Forme conditionnelle positive
• 化けない - Forme négative présente

Synonymes et similaires

• 変わる (kawaru) - Mudar, alterar.
• 変化する (henka suru) - Transformar-se, mudança significativa.
• 変じる (henjiru) - Mudar, alterar (mais formal ou literário).
• 変身する (henshin suru) - Se transformer, en particulier dans un contexte de métamorphose ou de changement de forme.
• 化身する (keshin suru) - Incarner, assumer une nouvelle forme, généralement utilisée dans des contextes spirituels ou mythologiques.
• 化ける (bakeru) - Changer de forme, se transformer (souvent utilisé dans le contexte de fantômes ou de créatures).
• 化粧する (kesho suru) - Maquiar, aplicar cosméticos.
• 変える (kaeru) - Changer, modifier (l'action de changer quelque chose).
• 変わり果てる (kawari hateru) - Changer complètement, souvent dans un sens de perte.
• 変わり映えする (kawaribae suru) - Ter uma mudança visível ou notável.
• 変わり者になる (kawari mono ni naru) - Tornar-se uma pessoa peculiar, diferente.
• 変わり身をする (kawari mi o suru) - Changer d'apparence ou d'identité de manière dynamique.
• 変わり易い (kawari yasui) - Fácilmente mudável.
• 変わり映えのない (kawari bae no nai) - Sem mudanças visíveis, monótono.
• 変わり映えのある (kawari bae no aru) - Com mudanças visíveis, variado.
• 変わりばえしない (kawari bae shinai) - Sem mudança, não diferenciar-se.
• 変わりやすい (kawari yasui) - Podendo mudar facilmente.
• 変わりやすさ (kawari yasusa) - A qualidade de ser facilmente mudável.
• 変わりやすくする (kawari yasuku suru) - Facilitar a mudança.
• 変わりやすさを減らす (kawari yasusa o herasu) - Reduzir a facilidade de mudança.
• 変わりやすさを増やす (kawari yasusa o fuyasu) - Aumentar a facilidade de mudança.