Traduction et signification de : 勤め - tsutome

Le mot japonais 勤め [つとめ] est un terme qui porte des significations profondes et quotidiennes, surtout liées au travail et à devoir. Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la culture du pays, comprendre l'utilisation et le contexte de cette expression peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est perçue au Japon, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation et un usage correct.

En plus d'être un mot courant dans le vocabulaire japonais, 勤め reflète des valeurs importantes de la société, telles que la responsabilité et l'engagement. Découvrons ses détails, de l'écriture en kanji aux exemples de la façon dont il apparaît dans des situations réelles. Que ce soit pour enrichir vos connaissances ou pour l'appliquer dans des conversations, ce guide va vous aider à maîtriser ce terme de manière naturelle.

Signification et usage de 勤め [つとめ]

Le terme 勤め est souvent traduit par "travail" ou "devoir", mais son sens va au-delà de cela. Il est associé à une obligation ou une fonction qu'une personne exerce, que ce soit dans un emploi, au sein d'une organisation ou même dans un contexte familial. Contrairement à des mots comme 仕事 [しごと], qui se réfèrent plus au travail en soi, 勤め porte une nuance d'engagement continu.

Un exemple classique est l'expression 会社に勤める [かいしゃにつとめる], qui signifie "travailler pour une entreprise". Ici, l'idée n'est pas seulement d'accomplir des tâches, mais d'avoir un lien d'emploi ou une responsabilité établie. Ce type d'utilisation montre comment le mot est lié à une relation durable, et pas seulement à des activités ponctuelles.

Origine et écriture du kanji 勤め

Le kanji 勤 est composé de deux éléments principaux : le radical 力 [ちから], qui signifie "force", et le composant 堇 [きん], qui représentait autrefois "effort" ou "travail acharné". Ensemble, ils forment un idéogramme qui reflète l'idée de consacrer de l'énergie à une tâche ou une obligation. Cette construction aide à comprendre pourquoi le mot est si lié à des concepts tels que le devoir et la persévérance.

Il convient de souligner que 勤め peut également être écrit uniquement en hiragana (つとめ), notamment dans des contextes informels ou lorsque le kanji est trop complexe pour le public cible, comme dans des documents pour enfants. Toutefois, la version en kanji est la plus courante dans les textes formels et professionnels, renforçant ainsi son lien avec le monde du travail.

Astuces pour mémoriser et utiliser 勤め correctement

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à des phrases comme 毎日会社に勤めています [まいにちかいしゃにつとめています] – "Je travaille dans une entreprise tous les jours". Répéter ce genre de construction dans des contextes réels aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi la nuance d'engagement que le mot véhicule.

Un autre conseil est d'observer l'utilisation de 勤め dans des dramas ou des animes qui dépeignent l'environnement corporatif japonais. Souvent, il apparaît dans des dialogues sur la carrière, les responsabilités ou même les conflits entre la vie personnelle et professionnelle. Cette exposition naturelle au terme facilite la compréhension et l'application au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仕事 (shigoto) - Travail, tâche ou occupation en général.
• 職 (shoku) - Profession ou poste de travail spécifique.
• 職業 (shokugyou) - Appel ou carrière; l'occupation d'une personne.
• 職務 (shokumu) - Responsabilités ou devoirs associés à un poste.
• 務め (tsutome) - Devoir ou obligation ; généralement lié à un rôle joué.
• 勤務 (kinmu) - Service ou travail à un horaire ou un endroit donné.
• 就業 (shūgyō) - Activité d'être employé ou d'exercer un travail.