Traduction et signification de : 募集 - boshuu
Le mot japonais 「募集」, romanisé en "boshuu", est largement utilisé dans le contexte des annonces et convocations. Son étymologie remonte à la combinaison des kanjis 「募」(bo), qui signifie "recruter" ou "convocquer", et 「集」(shuu), qui signifie "collecter" ou "rassembler". Cette combinaison crée une expression générale, utilisée fréquemment dans les processus de recrutement, d'inscriptions et de collecte d'informations ou de personnes pour un événement ou une activité.
En pratique, 「募集」 est utilisé dans diverses situations quotidiennes au Japon, que ce soit pour recruter des employés dans une entreprise, annoncer des postes vacants pour un club ou inviter des participants à un événement. Cette polyvalence fait que le terme est une partie intégrante d'affiches, d'annonces en ligne et même de communiqués officiels. L'utilisation de 「募集」 peut s'étendre à des contextes formels et informels, ce qui élargit son applicabilité dans les tâches quotidiennes et dans le milieu de travail.
Il existe plusieurs variations de l'utilisation de 「募集」. Par exemple, 「求人募集」 (kyuujin boshuu) fait spécifiquement référence au recrutement d'emplois, tandis que 「参加者募集」 (sankasha boshuu) indique un appel à participants. Ces variations sont souvent vues dans différents médias et plateformes, s'adaptant au type de groupe ou de but en question. Cette flexibilité et clarté aident à connecter les besoins des organisateurs avec les intérêts des participants.
En plus de son application pratique, le terme 「募集」 reflète certains aspects culturels du Japon, où l'organisation et la collectivité sont très valorisées. L'utilisation de 「募集」 implique souvent un sens de collecte de masse, ce qui peut renforcer l'importance du travail en équipe et de la participation communautaire. Cette utilisation habituelle dans les contextes sociaux et professionnels souligne la valeur accordée à la collaboration et à l'interaction sociale dans la culture japonaise.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 募り (Boshuu) - Convocação, recrutamento
- 募集する (Boshuu suru) - Recrutar, convidar para aplicar
- 募る (Motsu) - Recrutar, angariar
- 募集中 (Boshuu chuu) - Em processo de recrutamento
- 募集要項 (Boshuu youkou) - Critérios de recrutamento
- 募集案内 (Boshuu anai) - Instruções de recrutamento
- 募集広告 (Boshuu koukoku) - Anúncio de recrutamento
- 募集終了 (Boshuu shuurou) - Recrutamento encerrado
- 募集期間 (Boshuu kikan) - Período de recrutamento
- 募集条件 (Boshuu jouken) - Condições para recrutamento
- 募集人数 (Boshuu ninzuu) - Número de pessoas recrutadas
- 募集開始 (Boshuu kaishi) - Início do recrutamento
- 募集告知 (Boshuu kokuchi) - Notificação de recrutamento
- 募集情報 (Boshuu jouhou) - Informações sobre recrutamento
- 募集開催 (Boshuu kaisai) - Realização de recrutamento
- 募集締め切り (Boshuu shimekiri) - Prazo limite para recrutamento
- 募集終了日 (Boshuu shuuroubi) - Date de fin du recrutement
- 募集終了予定 (Boshuu shuurou yotei) - Date prévue pour la fin du recrutement
- 募集終了時刻 (Boshuu shuurou jikoku) - Heure de fin du recrutement
- 募集終了期限 (Boshuu shuurou kigen) - Prazo final para recrutamento
Mots associés
moyoosu
Maintenir (une réunion); Offrir un dîner); sentir; Montrer des signes de; Développer des symptômes de; Se sentir malade)
moushikomu
demande; faire une demande; demander en mariage); offre (médiation); faire une ouverture (de paix); lancer un défi; loger (objections); solliciter (une entrevue); signer; Réserve; Réserve
Romaji: boshuu
Kana: ぼしゅう
Type : substantif
L: jlpt-n2
Traduction / Signification : recrutement; prendre des applications
Signification en anglais: recruiting;taking applications
Définition : Pour rassembler des personnes ou des choses.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (募集) boshuu
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (募集) boshuu:
Exemples de phrases - (募集) boshuu
Voici quelques phrases d'exemple :
Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu
Nous recrutons de nouveaux talents via une offre publique.
Nous recherchons de nouvelles ressources humaines pour un appel ouvert aux participants.
- 公募 - signifie "convocation publique".
- で - C'est une particule qui indique le moyen ou la méthode utilisée pour réaliser l'action.
- 新しい - signifie "nouveau" ou "récent".
- 人材 - signifie "personnel" ou "ressources humaines".
- を - C'est une particule qui indique l'objet direct de la phrase.
- 募集します - signifie "recruter" ou "chercher".
Rinji no koyouin wo boshuu shiteimasu
Nous embauchons des employés temporaires.
Nous recherchons des employés temporaires.
- 臨時の - temporaire
- 雇用員 - employé embauché
- を - Partitre de l'objet
- 募集しています - está recrutando
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
