Traduction et signification de : 勝る - masaru

Le mot japonais 「勝る」 (romaji: masaru) est un verbe qui signifie "supérieur" ou "déer". Il est souvent utilisé pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un est supérieur en comparaison à une autre chose ou personne. L'étymologie du terme est plutôt intéressante ; il dérive du kanji 「勝」, qui à lui seul signifie "victoire" ou "succès", suggérant une connotation d'atteindre un niveau au-dessus des autres. Dans le contexte de la langue japonaise, il est utilisé pour exprimer la supériorité dans divers aspects, que ce soit en compétence, qualité ou même en quantité.

Le radical du kanji 「勝」 inclut deux composants principaux : 「力」 (chikara), qui signifie "force" ou "pouvoir", et 「具」 (gu), qui peut être associé à "outil" ou "équipement". Ensemble, ils forment une image de pouvoir ou de capacité supérieure, ce qui fait sens compte tenu de l'utilisation du verbe masaru. Ce verbe est considéré comme assez formel et peut être trouvé à la fois dans des écrits littéraires et dans des contextes quotidiens en commentant la qualité de quelque chose par rapport à une autre chose.

Historiquement, 「勝る」 a ses racines dans la langue japonaise classique et, au fil du temps, a évolué dans son usage et son interprétation. Dans les temps anciens, le mot pouvait avoir un sens encore plus large, incluant la supériorité en sagesse ou en statut. De nos jours, l'application de masaru est plus pratique et directe, reflétant le besoin moderne de comparer et de qualifier des produits, des services et des compétences personnelles. La polyvalence de ce terme se reflète également dans diverses situations, des comparaisons de produits sur le marché aux éloges pour les réalisations d'une personne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 勝る

• 勝う forme non conjuguée
• 勝うます Forme polie
• 勝うた é
• 勝うて te-forme
• 勝うろ potentiel

Synonymes et similaires

• 優る (masaru) - Superar, ser superior
• 上る (noboru) - monter
• 凌ぐ (shinogu) - Superar, vencer desafios
• 凌駕する (ryōga suru) - Superar, exceder (em habilidade)
• 超える (koeru) - Ultraar, ultraar limites
• まさる (masaru) - Être supérieur, déer en qualité
• 優れる (sugureru) - Ser excelente, sobresair
• 抜きんでる (nukinderu) - Destacar-se, ser notável