Traduction et signification de : 効力 - kouryoku

Le mot japonais 効力 (こうりょく, kōryoku) est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels, juridiques et même dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'à la façon dont elle est perçue dans la culture japonaise. Que ce soit pour comprendre des contrats, des actualités ou simplement pour élargir votre vocabulaire, connaître 効力 peut s'avérer très utile.

En plus de révéler la signification précise du mot, nous allons aborder sa composition en kanji, des exemples d'utilisation et même des astuces pour l'apprendre de manière efficace. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez à quel point il est important d'avoir des informations claires et fiables sur les termes japonais. Ici, nous ne allons pas seulement définir 効力, mais aussi comprendre pourquoi elle est pertinente et comment les Japonais l'utilisent au quotidien.

Que signifie 効力 et comment est-elle écrite ?

効力 est composé de deux kanjis : 効 (こう, kō), qui évoque l'idée d'"efficacité" ou "effet", et 力 (りょく, ryoku), qui signifie "force" ou "pouvoir". Ensemble, ils forment un mot qui peut être traduit par "efficacité", "vigueur" ou "force légale". Contrairement à des termes plus quotidiens, 効力 apparaît généralement dans des contextes où il y a une discussion sur la validité, comme dans des contrats, des lois ou des règlements.

Il convient de souligner que 効力 ne fait pas référence à une force physique, mais plutôt à un type de "pouvoir d'action" ou de "validité". Par exemple, lorsqu'un contrat perd son 効力, cela signifie qu'il n'a plus d'effet juridique. Cet usage spécifique rend le mot plus courant dans les textes formels, bien qu'il apparaisse également dans les actualités et les discussions sur les politiques publiques.

Origine et évolution du terme 効力

La combinaison des kanjis 効 et 力 n'est pas aléatoire. Le premier, 効, dérive du caractère chinois qui représentait l'idée de "travail efficace" ou "résultat atteint". Quant à 力, l'un des kanjis les plus basiques du japonais, il a toujours été associé à des concepts d'énergie et de capacité. L'union de ces idéogrammes reflète une notion de "force qui produit des résultats", quelque chose d'essentiel dans les contextes juridiques et istratifs.

Curieusement, 効力 a gagné une plus grande importance au Japon pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le pays a traversé des réformes juridiques profondes. À cette époque, les termes décrivant la validité des lois et des décrets sont devenus plus nécessaires, solidifiant l'utilisation de 効力 dans le vocabulaire bureaucratique. Aujourd'hui, elle conserve cette connotation, mais apparaît également dans des discussions sur l'efficacité des médicaments ou des politiques publiques.

Comment et quand utiliser 効力 dans le japonais moderne ?

Étant un mot de ton formel, 効力 n'est pas souvent utilisé dans des conversations informelles. Son emploi est plus courant dans les documents, les actualités et les discussions techniques. Un exemple classique est la phrase "この法律は効力を持ちます" (kono hōritsu wa kōryoku o mochimasu), qui signifie "Cette loi est en vigueur". Ici, il est clair que le terme est lié à quelque chose qui est en vigueur ou possède un effet légal.

Un autre détail important est que 効力 apparaît souvent accompagné de verbes comme 持つ (motsu, "avoir") ou 失う (ushinau, "perdre"). Cela renforce l'idée qu'il s'agit de quelque chose qui peut être acquis ou perdu, comme dans le cas d'un accord international qui "perd son 効力" après une certaine période. Pour les étudiants en japonais, observer ces schémas d'utilisation peut faciliter la mémorisation.

Conseils pour mémoriser et comprendre 効力

Une manière efficace de fixer le sens de 効力 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des choses qui ont une "validité" : un eport, une garantie de produit ou une licence professionnelle. Toutes ont une 効力 pendant une période déterminée. Cette connexion avec des exemples réels aide à internaliser le terme sans mémoriser des listes isolées de vocabulaire.

Une autre stratégie consiste à observer le kanji 効 dans d'autres mots, comme 効果 (こうか, kōka, "effet") ou 有効 (ゆうこう, yūkō, "valide"). Percevoir ces relations montre comment le japonais construit des termes à partir de radicaux partagés. Si vous connaissez déjà 力 à partir de mots comme 努力 (どりょく, doryoku, "effort"), il est encore plus facile de se rappeler que 効力 est lié à une "force qui produit des résultats".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 効果 (Kōka) - Effet, résultat ou conséquence d'une action
• 効きめ (Kikime) - Efficacité, la capacité de produire l'effet souhaité
• 効き力 (Kikiryoku) - Pouvoir d'efficacité, la force de la capacité de provoquer un effet.
• 効能 (Kōnon) - Efficacité ou propriétés bénéfiques de quelque chose, souvent utilisé dans les médicaments
• 効き目 (Kikime) - Effet, synonyme d'efficacité, mais peut se référer à des résultats observables d'un traitement ou d'un médicament.