Traduction et signification de : 努めて - tsutomete

Le mot japonais 努めて[つとめて] est un terme qui porte des nuances intéressantes et peut être un peu difficile pour les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà retrouvé avec ce mot dans des textes ou des conversations, vous avez peut-être ressenti de la curiosité sur son signification exacte, son origine ou comment l'utiliser correctement. Dans cet article, nous allons explorer tout cela, de la traduction jusqu'au contexte culturel dans lequel il apparaît.

En plus de comprendre ce que signifie 努めて, nous verrons comment il est perçu au Japon, sa fréquence dans la vie quotidienne et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous souhaitez maîtriser ce vocabulaire et l'utiliser avec confiance, continuez à lire !

Signification et traduction de 努めて

努めて[つとめて] est un adverbe qui peut être traduit par "s'efforcer de", "faire de son mieux pour" ou "intentionnellement". Il est utilisé pour exprimer l'idée de réaliser quelque chose avec dévouement ou objectif, impliquant souvent un effort conscient. Par exemple, si quelqu'un dit 努めて笑顔でいる (tsutomete egao de iru), cela signifie que la personne s'efforce de garder un sourire, même dans des situations difficiles.

Il est important de noter que 努めて n'est pas un mot casual ; il a un ton plus formel et reflète une attitude délibérée. C'est pourquoi on le retrouve souvent dans des contextes tels que des discours, des textes motivationnels ou des conseils, où l'idée de persévérance et d'effort est centrale.

Origine et composition du kanji

Le kanji 努 (tsutome) est composé de deux éléments : le radical 力 (chikara), qui signifie "force", et 奴 (yatsu), qui se réfère à "serviteur" ou "travailleur". Ensemble, ils transmettent la notion de "appliquer la force" ou "se consacrer à une tâche". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, puisque 努めて implique un acte d'effort conscient.

Il est intéressant de noter que le même kanji apparaît dans d'autres mots connexes, comme 努力 (doryoku), qui signifie "effort" ou "travail acharné". Cette connexion aide à comprendre pourquoi 努めて est liée à des actions qui nécessitent dévouement et persévérance, que ce soit au travail, dans les études ou dans la vie personnelle.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, l'idée de faire des efforts est hautement valorisée, et 努めて s'intègre parfaitement dans ce contexte culturel. Elle est souvent utilisée dans des situations où l'individu doit faire preuve de résilience, comme dans le milieu professionnel ou face à des défis personnels. Par exemple, un patron pourrait dire à ses employés : 努めて協力してください (tsutomete kyōryoku shite kudasai), c'est-à-dire "efforcez-vous de coopérer".

Bien que ce ne soit pas un mot du quotidien comme 頑張って (ganbatte), 努めて apparaît avec une certaine régularité dans des textes formels, des livres de développement personnel et même dans des discours politiques. Son utilisation renforce l'importance que la société japonaise accorde à l'effort et à la discipline, des valeurs profondément ancrées dans la culture du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 頑張って (Ganbatte) - Faites de votre mieux.
• 努力して (Doryoku shite) - Faites des efforts, engagez-vous.
• 勤めて (Tsutomete) - Travaillez, dévouez-vous à une tâche ou un emploi.
• 尽力して (Jinryoku shite) - Investissez-vous pleinement, faites de votre mieux.
• 奮闘して (Funtou shite) - Luttez avec effort, affrontez les défis avec détermination.